1 00:00:55,097 --> 00:00:57,140 Хајде, хајде! 2 00:00:58,392 --> 00:01:00,394 Хајде, Јо, хајде! 3 00:01:00,477 --> 00:01:04,189 Хајде, помери се са лоптом! 4 00:01:04,314 --> 00:01:07,609 То је то, горе, хајде, скочи! 5 00:01:07,776 --> 00:01:10,863 Не дозволи да ти падне у руке, скочи! 6 00:01:10,946 --> 00:01:12,948 Само напред, Јо, хајде! 7 00:01:14,157 --> 00:01:16,159 Тако је, настави. 8 00:01:23,167 --> 00:01:26,211 Ох, хајде, Џо, сабери се! 9 00:01:26,378 --> 00:01:27,671 Крећите се с тим! 10 00:01:43,312 --> 00:01:45,564 Ниси баш добар у нетболу, јеси ли ти, Јо? 11 00:01:45,689 --> 00:01:47,608 Не, намерно сам лош. 12 00:01:47,691 --> 00:01:50,819 - Идеш на плес вечерас? - Не могу. 13 00:01:50,903 --> 00:01:53,113 Ти никад нигде не идеш, зар не? 14 00:01:53,197 --> 00:01:56,116 Немам одећу да обучем, за једну ствар. 15 00:01:56,200 --> 00:01:58,535 - И за другу... - Шта? 16 00:01:58,660 --> 00:02:01,288 Можда се поново селимо кући. 17 00:02:01,371 --> 00:02:03,749 Као Цигани, ти и твоја мајка. 18 00:02:04,750 --> 00:02:06,877 Па шта? 19 00:02:51,004 --> 00:02:55,425 Немој мислити да те први пут чујем и твоји пријатељи овде поподне. 20 00:02:55,509 --> 00:02:58,345 Ово је угледна кућа и мислим да тако и остане. 21 00:02:58,470 --> 00:03:02,349 Упозорио сам те када си први пут дошао, нема господе и редовно плаћају. 22 00:03:02,432 --> 00:03:06,103 Дугујеш ми два месеца станарине. Ако га не добијем до сутра, ти си напољу! 23 00:03:06,270 --> 00:03:09,815 Не желим више од твојих отмених мушкараца долазећи овде. 24 00:03:09,940 --> 00:03:13,694 - И то је моја последња реч! - Ох, умукни, добићеш кирију. 25 00:03:21,076 --> 00:03:23,120 Претпоставимо да то значи још један лет? 26 00:03:23,203 --> 00:03:27,958 Увек је залепљена за телевизију у време чаја. Можемо да исклизнемо кроз прозор. 27 00:03:28,041 --> 00:03:30,127 Хајде, пожури! 28 00:03:30,210 --> 00:03:32,296 Будите мало корисни за промену. 29 00:03:37,968 --> 00:03:40,179 Хајде, пожури! 30 00:03:58,488 --> 00:04:01,950 Хајде, пожури, ћути! 31 00:04:15,172 --> 00:04:17,216 Хајде! 32 00:04:40,364 --> 00:04:43,909 на сокаку-алеји-о 33 00:04:44,076 --> 00:04:47,246 34 00:04:47,371 --> 00:04:50,499 на сокаку-алеји-о 35 00:04:50,624 --> 00:04:54,711 36 00:05:11,687 --> 00:05:15,357 то никада не би било 37 00:05:15,440 --> 00:05:18,527 38 00:05:18,652 --> 00:05:21,864 то никада не би било 39 00:05:21,947 --> 00:05:25,742 40 00:05:31,790 --> 00:05:35,627 у дубоком плавом мору 41 00:05:35,752 --> 00:05:38,547 42 00:05:38,630 --> 00:05:41,842 у дубоком плавом мору 43 00:05:41,967 --> 00:05:45,345 44 00:06:13,457 --> 00:06:16,919 на сокаку-алеји-о 45 00:06:17,085 --> 00:06:20,422 46 00:06:20,547 --> 00:06:23,842 на сокаку-алеји-о 47 00:06:23,926 --> 00:06:27,346 48 00:06:28,639 --> 00:06:34,186 на сокаку-алеји-о 49 00:06:39,399 --> 00:06:41,693 Хајде, пожури. Пожури, Јо. Можете ли се снаћи? Пожурите. 50 00:06:41,735 --> 00:06:45,155 - Дај да ти помогнем. - Хвала пуно. 51 00:06:46,990 --> 00:06:49,076 овде је горе. 52 00:06:56,917 --> 00:07:02,214 Ох, тако је глупа! Она постаје лења, та девојка. 53 00:07:15,894 --> 00:07:19,648 Хвала пуно. Та-ра. 54 00:07:20,274 --> 00:07:22,317 Видимо се. 55 00:07:28,490 --> 00:07:31,660 - Ово је спаваћа соба? - Па, шта ти мислиш? 56 00:07:33,120 --> 00:07:35,289 Опет делим кревет, видим. 57 00:07:35,414 --> 00:07:38,542 Не могу да поднесем да се растајем од тебе за минут 58 00:07:38,709 --> 00:07:41,795 Оно што не бих дао за сопствену собу. 59 00:07:42,629 --> 00:07:44,673 Ох, зар то није грозно? 60 00:07:44,798 --> 00:07:46,800 Па, онда не гледај. 61 00:07:46,884 --> 00:07:52,139 Мрзим да видим незасенчену сијалицу висећи тако са плафона. 62 00:07:52,222 --> 00:07:57,019 - Оох! Боже, вруће је! - Ох, идеш ми на живце! 63 00:07:57,060 --> 00:07:59,104 Зашто не можете оставити ствари на миру? 64 00:07:59,229 --> 00:08:03,233 - Сутра могу добити одговарајућу хладовину. - Зашто мислиш да ћемо живети тако дуго? 65 00:08:03,317 --> 00:08:05,485 Кров прокишњава. 66 00:08:05,611 --> 00:08:08,155 Не, није, то је кондензација. 67 00:08:08,322 --> 00:08:12,117 Скувај ми шољицу кафе, љубави, осећам се покварено. 68 00:08:12,242 --> 00:08:15,412 Сваки пут кад померим главу боле ме очне јабучице. 69 00:08:15,537 --> 00:08:19,249 - Где је кухиња? - то је дуж ходника. ох... 70 00:08:19,374 --> 00:08:22,586 Знаш, мислим да имам више од прехладе. Мислим да је грип. 71 00:08:22,669 --> 00:08:24,755 Зашто да трчим за тобом? 72 00:08:24,838 --> 00:08:27,716 Зато што су деца дужна родитељима ове мале пажње! 73 00:08:33,222 --> 00:08:35,265 Које дугме да окренем? 74 00:08:35,349 --> 00:08:38,894 Укључите их све, везани сте да на крају нађем правог. 75 00:08:38,977 --> 00:08:41,522 И имајте на уму да се не напајате гасом. 76 00:08:41,605 --> 00:08:44,983 Ох, како лупаш! 77 00:08:46,944 --> 00:08:50,739 - Где је кафа? - Овај... у браон коферу је. 78 00:08:50,864 --> 00:08:55,994 Мислио сам да оперем косу вечерас али мислим да ми није боље са овом хладноћом. 79 00:08:56,119 --> 00:08:59,540 Ох, пожури, љубави, Морам да упознам Петера. 80 00:09:02,417 --> 00:09:04,169 Ко је Петер? 81 00:09:12,803 --> 00:09:16,431 - Не упуштај се у никакве несташлуке, Гладис. - Ох, хајде! 82 00:09:19,476 --> 00:09:22,396 Дрски мајмун! 83 00:09:29,236 --> 00:09:31,280 84 00:09:31,363 --> 00:09:33,699 85 00:09:33,782 --> 00:09:37,703 86 00:09:37,828 --> 00:09:42,040 и забити виљушку у кобасице? 87 00:09:42,124 --> 00:09:45,836 88 00:09:45,919 --> 00:09:50,090 у његовим леђима имам 89 00:09:50,174 --> 00:09:54,219 90 00:09:54,303 --> 00:09:56,555 91 00:09:56,680 --> 00:09:58,891 92 00:09:59,016 --> 00:10:02,644 93 00:10:03,228 --> 00:10:05,731 Више! 94 00:10:05,856 --> 00:10:07,941 Ох, не, хајде! 95 00:10:10,569 --> 00:10:13,405 96 00:10:13,530 --> 00:10:15,407 97 00:10:15,490 --> 00:10:19,369 98 00:10:19,494 --> 00:10:21,872 99 00:10:21,955 --> 00:10:23,957 100 00:10:24,041 --> 00:10:27,336 101 00:10:27,503 --> 00:10:31,924 кад се брије 102 00:10:32,049 --> 00:10:36,011 103 00:10:36,136 --> 00:10:38,555 104 00:10:38,639 --> 00:10:40,516 105 00:10:40,641 --> 00:10:44,394 106 00:10:50,817 --> 00:10:52,945 Ох, умукни! 107 00:10:54,571 --> 00:10:56,573 Предај! 108 00:10:57,574 --> 00:10:59,409 Ох, не. 109 00:10:59,493 --> 00:11:03,539 - Одјеби, љубави, не желим. - Хеј, хеј, хеј, хеј. 110 00:11:03,705 --> 00:11:06,667 Шта мала дама хоће, веренички прстен? 111 00:11:06,750 --> 00:11:08,961 Увек прихватам необичан дијамантски прстен са задовољством. 112 00:11:16,552 --> 00:11:19,763 - Ко је то? - Ја сам ћерка. 113 00:11:20,389 --> 00:11:23,267 - Здраво, онда. - Како се овај зове? 114 00:11:23,392 --> 00:11:24,977 Ох, иди у кревет, хајде! 115 00:11:25,102 --> 00:11:27,104 - Идеш ли? - Не још. 116 00:11:27,229 --> 00:11:29,273 Онда ћу те чекати. 117 00:11:30,399 --> 00:11:32,401 да ли је она увек таква? 118 00:11:32,526 --> 00:11:35,320 - Она је љубоморна. - То је нешто за шта се нисам цењкао. 119 00:11:36,613 --> 00:11:39,950 - Требало би да је у кревету. - Знам. 120 00:11:40,075 --> 00:11:42,286 Да се повучем док је љубиш за лаку ноћ? 121 00:11:42,369 --> 00:11:45,289 Пољубићу те за лаку ноћ, млада дамо! 122 00:11:45,372 --> 00:11:48,417 Чувај своју мајку док је болесна. 123 00:11:48,542 --> 00:11:51,295 Знате колико су ове старе даме крхке. 124 00:11:51,378 --> 00:11:53,630 Ох, одјеби! 125 00:11:53,755 --> 00:11:56,425 Оох, он је бучни просјак, тај. 126 00:11:57,509 --> 00:11:59,553 Какав је тај кревет? 127 00:11:59,678 --> 00:12:02,639 Као ковчег, само упола удобнији. 128 00:12:02,723 --> 00:12:05,267 то је место где сви завршавамо на крају. 129 00:12:05,434 --> 00:12:09,313 Ох, сад, хајде, Јо, угаси то светло и идемо у кревет. 130 00:12:14,651 --> 00:12:19,573 - Зар нећемо да рашчистимо овај пртљаг? - Ох, изгледаће добро у мраку. 131 00:12:23,243 --> 00:12:26,705 Да, види се у најбољем издању, ова соба, у мраку. 132 00:12:26,872 --> 00:12:29,541 Све се види у најбољем издању у мраку. 133 00:12:29,666 --> 00:12:31,668 Чак и ја. 134 00:12:31,793 --> 00:12:34,922 не могу да разумем зашто се толико плашиш тога. 135 00:12:35,005 --> 00:12:38,675 није тама напољу Плашим се. 136 00:12:40,636 --> 00:12:43,680 не волим мрак у кућама. 137 00:12:53,774 --> 00:12:58,987 Хеј, Џо, шта би ти урадила да ти кажем Мислио сам да се поново удам? 138 00:12:59,112 --> 00:13:02,658 Ја бих те затворио у институцију одмах. 139 00:14:15,022 --> 00:14:19,193 - Рано си устао. - Далек је пут одавде до школе. 140 00:14:19,276 --> 00:14:23,447 Не задуго, хвала Богу. Још само неколико дана. 141 00:14:23,572 --> 00:14:27,117 Онда си још увек спреман да одеш. шта ћеш да радиш? 142 00:14:27,242 --> 00:14:31,455 Макните се с очију што пре. Узми мало новца у мој џеп. 143 00:14:31,538 --> 00:14:36,293 Па, то је твој живот, уништи га на свој начин. Треба ми све време да се бринем о себи. 144 00:14:42,799 --> 00:14:45,761 - Ево, љубави, заборавила си ово... Ох. - Дај ми то! 145 00:14:45,928 --> 00:14:49,014 - Ох, ја кажем. - Остави их на миру, ја ћу их покупити. 146 00:14:49,139 --> 00:14:52,184 - Јеси ли урадио ово? - Да. 147 00:14:52,309 --> 00:14:55,854 Ох, нисам знао да имам тако талентована ћерка. 148 00:14:55,979 --> 00:14:58,440 Нисам само талентован, ја сам генијалан. 149 00:14:58,607 --> 00:15:00,776 Шта је ово? 150 00:15:00,817 --> 00:15:03,487 Аутопортрети. Ох, дај их овде. 151 00:15:03,612 --> 00:15:06,907 Претпостављам да мораш да нацрташ себе, нико други те не би нацртао. 152 00:15:08,909 --> 00:15:11,829 Хеј! да ли то треба да будем ја? 153 00:15:11,912 --> 00:15:13,121 Да. 154 00:15:13,288 --> 00:15:15,457 Зар не изгледам као прави јад? 155 00:15:15,499 --> 00:15:18,377 Ипак, веома је уметнички, зар не? 156 00:15:19,294 --> 00:15:24,591 Реци ми, Џо, да ли си икада помислила да узмеш како треба и иде у уметничку школу? 157 00:15:24,675 --> 00:15:26,718 Доста ми је школа. 158 00:15:26,844 --> 00:15:29,721 Превише различитих школа на превише различитих места. 159 00:15:29,888 --> 00:15:32,224 Па, мислим да се трошиш, јесам. 160 00:15:32,349 --> 00:15:34,810 Све док не трошим никог другог. 161 00:15:34,893 --> 00:15:37,312 Уосталом, зашто си тако изненада заинтересован за мене? 162 00:15:37,437 --> 00:15:39,481 Никада ти раније није било стало. 163 00:15:39,606 --> 00:15:43,235 Знам. Ја сам окрутна, зла мајка 164 00:15:43,569 --> 00:15:47,155 \к22Глас који чујем ове ноћи чуло се 165 00:15:47,281 --> 00:15:51,159 \к22У давна времена цар и кловн: 166 00:15:51,285 --> 00:15:55,122 \к22Можда иста песма која је нашла пут 167 00:15:55,205 --> 00:16:00,085 \к22 Кроз тужно срце Рут, када, болестан за дом 168 00:16:00,252 --> 00:16:03,255 \к22 Стајала је у сузама усред туђинског кукуруза; 169 00:16:03,338 --> 00:16:05,632 \к22Исто што често има 170 00:16:05,716 --> 00:16:10,012 \к22 Чаробна магична крила, отвор на пени 171 00:16:10,095 --> 00:16:14,766 \к22 Опасних мора, у вилинским земљама напуштеним. 172 00:16:15,475 --> 00:16:19,479 \к22Форлорн! сама реч је као звоно 173 00:16:19,563 --> 00:16:24,443 \к22Да ми вратиш новац од тебе свом једином себи. 174 00:16:24,568 --> 00:16:27,946 \к22Адиеу! Фанци не може тако добро да вара 175 00:16:28,071 --> 00:16:32,159 \к22Као што је она позната по томе, преварантски вилењак. 176 00:16:32,242 --> 00:16:37,247 \к22Адиеу! адиеу! твоја жалосна химна бледи 177 00:16:37,372 --> 00:16:42,628 \к22Покрај блиских ливада, преко мирног потока, 178 00:16:42,753 --> 00:16:48,091 \к22 Узбрдо; а сада је дубоко закопано...\к22 179 00:17:26,129 --> 00:17:27,673 Ох! 180 00:18:52,049 --> 00:18:53,675 Хеј! 181 00:18:56,220 --> 00:18:58,388 Зар ме се не сећаш? 182 00:18:58,514 --> 00:19:01,266 Ох, да, помогао си нам да изађемо из аутобуса. 183 00:19:01,350 --> 00:19:04,436 Тако је. Шта радиш овде? 184 00:19:05,187 --> 00:19:07,272 ста си ти 185 00:19:07,356 --> 00:19:09,358 Ја сам кувар. 186 00:19:09,483 --> 00:19:11,652 Шта ти је са коленом? 187 00:19:11,735 --> 00:19:14,154 Пао сам низ степенице у школи. 188 00:19:14,238 --> 00:19:16,698 Изгледа лоше. Потребан је завој. 189 00:19:20,661 --> 00:19:22,996 Хајде, средићу ти то. 190 00:19:23,080 --> 00:19:24,540 куда идемо? 191 00:19:24,665 --> 00:19:26,750 Хајде. 192 00:19:27,251 --> 00:19:29,419 Сви су ван дужности. 193 00:19:40,848 --> 00:19:42,891 Хајде! 194 00:19:43,016 --> 00:19:45,018 Никада раније нисам био на једном од ових. 195 00:19:45,102 --> 00:19:47,145 све је у реду. 196 00:19:55,070 --> 00:19:57,281 Пази на главу. 197 00:20:11,753 --> 00:20:14,173 Дакле, овде ви кувате, зар не? 198 00:20:14,298 --> 00:20:16,884 Да, то је то. Хајде сада. 199 00:20:17,301 --> 00:20:19,344 Хајде да га погледамо. 200 00:20:26,894 --> 00:20:30,063 - Ох, веома 'згодан! - Наравно, хајде! 201 00:20:30,147 --> 00:20:34,067 Не буди тако мекан. Нећу те повредити, веома сам професионалан. 202 00:20:36,403 --> 00:20:40,073 - Шта си ти уопште радио овде? - Задржали су ме до касно у школи. 203 00:20:40,157 --> 00:20:43,327 Нисам хтела да идем кући док ми није мама изашла са својим дечком. 204 00:20:43,410 --> 00:20:44,495 Често долазим овуда. 205 00:21:49,476 --> 00:21:51,603 Схх! 206 00:22:06,994 --> 00:22:09,705 требаће му много времена да то преспава. 207 00:23:04,384 --> 00:23:07,679 Хелен, дођи и живи са мном. 208 00:23:07,846 --> 00:23:10,265 Ох, хајде, не свиђа ми се. 209 00:23:11,934 --> 00:23:15,354 - Можда те никада више нећу питати. - Ох, хајде! 210 00:23:17,564 --> 00:23:19,983 Желим да од тебе направим поштену жену. 211 00:23:20,067 --> 00:23:23,153 - Ма хајде, пијан си. - Нисам, нисам. 212 00:23:23,237 --> 00:23:25,531 Довољно сам стара да ти будем мајка. 213 00:23:25,614 --> 00:23:29,201 Знаш да волим овај однос мајке и сина. 214 00:23:29,368 --> 00:23:31,370 Ох, престани! 215 00:23:31,453 --> 00:23:34,998 - Зар не носиш свој појас? - Ох, предај се! 216 00:23:37,751 --> 00:23:43,298 Па ти сигурно ослобађаш нешто у мени а то нису ни матерински инстинкти! 217 00:23:56,520 --> 00:24:00,232 Морам ући. Морам да видим за посао сутра. 218 00:24:00,357 --> 00:24:02,359 Хоћу ли те видети? 219 00:24:02,442 --> 00:24:05,737 Нећу поново доћи на тај брод. Девојци се може свашта десити! 220 00:24:05,821 --> 00:24:10,033 - Скоро да јесте, бестидница! - Искориштаваш моју невиност. 221 00:24:10,117 --> 00:24:13,203 - Уживао си као и ја. - Умукни! 222 00:24:13,287 --> 00:24:16,665 Ово је врста разговора која може да обоји ум младе девојке. 223 00:24:16,790 --> 00:24:20,002 Морам ући и наспавати лепоту. 224 00:24:20,711 --> 00:24:24,548 Лаку ноћ. 225 00:24:26,258 --> 00:24:28,260 Лаку ноћ, Јо! 226 00:24:37,102 --> 00:24:38,437 Хеј! 227 00:24:39,938 --> 00:24:42,983 - Изненађен сам што те чекам? - Не баш. 228 00:24:43,066 --> 00:24:45,944 - Драго ми је што сам дошао? - Знаш да јесам. 229 00:24:45,986 --> 00:24:48,155 Отпратићу те кући. 230 00:24:57,080 --> 00:25:01,251 тужно је помислити да сам једном био срећан младић без бриге на свету. 231 00:25:01,376 --> 00:25:03,420 Сада сам заробљен у примитивном култу. 232 00:25:03,545 --> 00:25:06,381 - Шта је то? Мау Мау? - Не, брак! 233 00:25:06,465 --> 00:25:10,802 Заробљени? Свиђа ми се то! Скоро си ме молио да се удам за тебе. 234 00:25:10,928 --> 00:25:12,930 Да ли су ваши преци дошли из Африке? 235 00:25:13,013 --> 00:25:18,143 Не, Ливерпул! Да ли сте очекивали да се удате човек чији је отац тукао том-тома? 236 00:25:21,688 --> 00:25:24,191 Још увек има мало џунгле у теби негде. 237 00:25:29,196 --> 00:25:31,949 - Морам ићи кући. - Ти си газда. 238 00:25:34,201 --> 00:25:36,245 Па, збогом. 239 00:25:36,370 --> 00:25:40,082 - Хеј! Зар ме нећеш пољубити за растанак? - Знаш да јесам. 240 00:25:43,210 --> 00:25:45,379 Сањај ме. 241 00:25:46,129 --> 00:25:49,007 Сањао сам те синоћ. 242 00:25:49,132 --> 00:25:53,387 - Пао из кревета двапут! - Та-ра! волим те! 243 00:25:54,054 --> 00:25:55,597 Зашто ме волиш? 244 00:25:56,348 --> 00:25:58,350 Јер си луд! 245 00:26:16,702 --> 00:26:19,037 - јеси ли то ти, Јо? - Да. 246 00:26:19,163 --> 00:26:21,498 Па, касниш. Где си био? 247 00:26:21,623 --> 00:26:23,667 Упознао сам пријатеља. 248 00:26:23,792 --> 00:26:28,046 Ох! Па, он сигурно зна како ставити розе у образе. 249 00:26:28,172 --> 00:26:29,882 Зашто мислите да је он? 250 00:26:30,007 --> 00:26:34,595 Свакако се надам да није она та која прави ходаш около на овај занесени начин. 251 00:26:34,678 --> 00:26:36,722 Он је морнар. 252 00:26:36,847 --> 00:26:41,393 Па, надам се да сте имали одговарајућу контролу над својим наутичким жаром. 253 00:26:42,769 --> 00:26:45,981 Џо, морам да ти кажем сажетак. 254 00:26:47,149 --> 00:26:49,318 Џо, ја ћу се поново удати. 255 00:26:52,988 --> 00:26:57,117 - је ли то Петер Смитх? - Он је несрећник, да. 256 00:26:57,201 --> 00:26:59,661 Ви сте вековима старији од њега. 257 00:26:59,828 --> 00:27:01,997 Да ли ти смета? Имам само осам година. 258 00:27:02,122 --> 00:27:05,459 Чему служи жена твојих година бити било коме? 259 00:27:05,542 --> 00:27:08,795 Не причај о мени као да сам импотентна старица! 260 00:27:08,879 --> 00:27:12,174 - Ниси баш дете невеста. - Био сам једном. 261 00:27:12,299 --> 00:27:15,636 Надам се да ћу бити мртав и сахрањен док достигнем твоје године. 262 00:27:15,719 --> 00:27:17,888 Замислите само, живите већ 40 година! 263 00:27:17,971 --> 00:27:21,266 Знам. Мора да сам биолошки феномен! 264 00:27:21,350 --> 00:27:23,727 Не изгледаш као 40. 265 00:27:23,810 --> 00:27:26,313 Изгледаш као добро очувана 60. 266 00:27:26,438 --> 00:27:28,899 Оох, ти си дрзак мајмун, јеси! 267 00:27:29,399 --> 00:27:30,567 у сваком случају, 268 00:27:30,651 --> 00:27:33,779 овог викенда идемо у Блекпул. 269 00:27:33,904 --> 00:27:36,448 Нећеш ме оставити овде самог? 270 00:27:36,573 --> 00:27:39,159 До сада сте били сами. 271 00:27:39,243 --> 00:27:40,911 Па, овај пут идем са тобом. 272 00:27:41,036 --> 00:27:43,455 У реду, ако хоћеш, воли. 273 00:27:54,341 --> 00:27:56,593 Имам нешто за тебе. 274 00:27:56,718 --> 00:27:58,720 шта је то? 275 00:27:58,846 --> 00:28:00,889 Прстен! 276 00:28:04,393 --> 00:28:06,645 Шта ће твоја мајка рећи? 277 00:28:06,770 --> 00:28:09,481 Није брига шта она каже. 278 00:28:11,024 --> 00:28:12,276 - Она не зна да сам...? - Не. 279 00:28:12,401 --> 00:28:14,820 Шта год да је она, она нема предрасуде. 280 00:28:14,945 --> 00:28:17,614 Ниси забринут због тога, зар не? 281 00:28:18,782 --> 00:28:21,410 Па, све док ти се свиђа. 282 00:28:21,535 --> 00:28:23,745 Знаш да знам. 283 00:28:35,549 --> 00:28:39,803 Ево, овај прстен је превелик. Ионако га нисам могао носити за школу. 284 00:28:39,887 --> 00:28:43,056 Хајдемо романтично. Имаш парче канапа? 285 00:28:43,140 --> 00:28:45,350 Хајде, окрени џепове. 286 00:28:45,517 --> 00:28:50,063 Боже, зар мали дечаци не носе смеће? Хеј, шта је ово? 287 00:28:50,147 --> 00:28:52,316 - Само ауто играчка. - Могу ли да пробам? 288 00:28:52,441 --> 00:28:54,484 Хајде онда. 289 00:28:57,821 --> 00:29:00,365 Не, иде овако, види. 290 00:29:02,576 --> 00:29:04,620 Свиђа ми се то. 291 00:29:04,745 --> 00:29:06,747 Могу ли га задржати? 292 00:29:07,748 --> 00:29:10,501 Узми га. Моја душа и све. Све! 293 00:29:10,584 --> 00:29:13,086 Хвала. Знам. 294 00:29:13,170 --> 00:29:15,464 Могу користити своју траку за косу за свој прстен. 295 00:29:21,803 --> 00:29:24,014 Уради то за мене. 296 00:29:26,934 --> 00:29:28,977 Имаш леп врат. 297 00:29:29,102 --> 00:29:32,731 Драго ми је да ти се свиђа. то је моја школарка. 298 00:29:33,482 --> 00:29:35,609 Ох, морам ићи кући. 299 00:29:52,292 --> 00:29:55,921 - Идем само да је пожурим. - У реду, љубави. 300 00:30:05,389 --> 00:30:07,766 Хеј, зар ниси спреман? Берт и Дорис чекају. 301 00:30:07,850 --> 00:30:09,893 Нећу бити ни минута, љубави. 302 00:30:13,897 --> 00:30:17,484 - Носиш ли своје плаве подвезице? - Ох, престани. 303 00:30:23,365 --> 00:30:24,741 Здраво, тата 304 00:30:27,828 --> 00:30:30,038 Онда си јој рекао. 305 00:30:30,205 --> 00:30:34,376 Да. Сада, да ли бисте могли да уђете тамо и остави ме самог на минут? 306 00:30:35,836 --> 00:30:37,171 За шта је све обучена? 307 00:30:39,214 --> 00:30:41,175 Идем са вама, г. Смит. 308 00:30:42,509 --> 00:30:44,511 Тако је. 309 00:30:44,595 --> 00:30:46,847 било је мало незгодно, дивно. 310 00:30:46,972 --> 00:30:51,101 - Купио сам јој ове чоколаде. - Па, дај јој их, хајде. 311 00:30:54,438 --> 00:30:57,649 - Па, ту си. - Покушаваш да ме откупиш, а? 312 00:30:57,733 --> 00:31:00,360 Па, и даље идем са тобом. 313 00:31:00,485 --> 00:31:04,281 Хајде, вас двоје, идите у другу собу док завршим свој тоалет. 314 00:31:04,406 --> 00:31:06,450 Нећу ни минут, стварно нећу. 315 00:31:06,575 --> 00:31:10,704 Помири се са њим, воли и буди фин. Донео ти је чоколаду! 316 00:31:11,121 --> 00:31:15,542 Немојте бити нестрпљиви, г. Смитх. Уметничко дело траје дуго. 317 00:31:21,173 --> 00:31:23,175 Јоеи, Јоеи, Јоеи! 318 00:31:46,073 --> 00:31:48,408 Зашто имаш стаклено око? 319 00:31:50,327 --> 00:31:52,913 Изгубио сам једног током рата. 320 00:31:52,996 --> 00:31:55,415 И можеш ли да извадиш то око? 321 00:31:56,083 --> 00:31:58,126 Не постављајте глупа питања! 322 00:31:58,460 --> 00:32:00,462 Да ли га носите када идете у кревет? 323 00:32:03,924 --> 00:32:08,387 Па, постоји један веома препоручен начин да млада дама сазна. 324 00:32:10,347 --> 00:32:11,807 Ох, да ли ти се свиђам? 325 00:32:12,599 --> 00:32:14,601 Не, хвала. 326 00:32:14,685 --> 00:32:16,353 Више волиш старе жене. 327 00:32:16,436 --> 00:32:18,480 Па, то је љубав, зар не? 328 00:32:20,107 --> 00:32:24,778 - Не волиш много своју мајку, зар не? - Она не мари много за мене. 329 00:32:24,862 --> 00:32:26,905 нисам изненађен. 330 00:32:27,865 --> 00:32:29,116 Хеј! 331 00:32:32,786 --> 00:32:35,789 Јесте ли сигурни да сте изгубили то око током рата? 332 00:32:41,128 --> 00:32:44,464 - Јеси ли ожењен? - Не, још увек сам на располагању. 333 00:32:44,548 --> 00:32:48,302 - Али само. Како изгледам? - Фантастично. Хајде. 334 00:32:48,385 --> 00:32:52,306 Хајде, љубави, исправи лице забога. 335 00:32:53,307 --> 00:32:55,350 Робин Худ и његови весељаци 336 00:32:55,475 --> 00:32:57,978 Ишао у школу и назад Учитељица је рекла да опет касниш... 337 00:32:58,103 --> 00:33:01,523 Да ли морамо да је пратимо? Проклета мала гњаважа! 338 00:33:01,648 --> 00:33:04,318 - Не говори тако о њој! - Проклето срећна породица! 339 00:33:04,401 --> 00:33:08,322 - У сваком случају, неће бити места у колима. - Можемо је угурати. 340 00:33:15,245 --> 00:33:17,623 - Долазим! - Хајде, Хелен! 341 00:33:17,706 --> 00:33:19,791 Желим да поправим ове ципеле, оне су... 342 00:33:19,917 --> 00:33:23,086 - Јо, хајде! - Оох, изгледаш дивно! 343 00:33:23,170 --> 00:33:26,340 Јо, ово је Дорис, Дорис, ово је Јо. 344 00:33:26,465 --> 00:33:30,385 - Хајде, улази! - Ох, умукни, ти лоше расположени! 345 00:33:35,516 --> 00:33:38,519 - Изгледа као да би ово могао бити диван дан. - Надам се да ће престати добро. 346 00:33:38,602 --> 00:33:40,854 није више него што заслужујемо. 347 00:33:40,979 --> 00:33:43,982 - Па, ти си тај срећник, зар не? - Како то мислиш, љубави? 348 00:33:44,066 --> 00:33:47,945 Велико изненађење мале даме. Шта мислите о томе? 349 00:33:50,364 --> 00:33:53,158 да ли је ово за нас? Где си га нашао? 350 00:33:53,283 --> 00:33:56,620 Један од момака у клубу хтео да га продам па сам га купио. 351 00:33:56,745 --> 00:33:58,789 Ох, зар није дивно? 352 00:33:58,872 --> 00:34:03,669 Види, бунгалов са еркерима и лудо поплочавање. 353 00:34:03,710 --> 00:34:05,796 Ох, види, Јо. 354 00:34:07,589 --> 00:34:11,677 све је у реду. Сигурно сам средио ствари иза мојих леђа. 355 00:34:18,392 --> 00:34:21,103 356 00:34:21,186 --> 00:34:23,272 357 00:34:23,313 --> 00:34:25,816 358 00:34:25,899 --> 00:34:28,318 359 00:34:28,735 --> 00:34:32,072 360 00:34:32,156 --> 00:34:34,366 о чему певају? 361 00:34:34,491 --> 00:34:36,952 362 00:34:36,994 --> 00:34:39,705 363 00:34:39,788 --> 00:34:43,125 364 00:34:43,250 --> 00:34:46,295 - - Хајде! 365 00:34:46,420 --> 00:34:49,381 366 00:35:56,114 --> 00:35:58,200 367 00:35:58,283 --> 00:35:59,993 368 00:36:00,118 --> 00:36:02,120 369 00:36:02,204 --> 00:36:04,873 370 00:36:06,124 --> 00:36:08,168 371 00:36:08,252 --> 00:36:10,045 372 00:36:10,170 --> 00:36:12,214 373 00:36:17,177 --> 00:36:19,137 'Сада имамо Фасцинацију од Ван Гогха, 374 00:36:19,263 --> 00:36:22,182 који сада виси у париској галерији Лувр.' 375 00:36:23,058 --> 00:36:27,145 Овде имамо нашу дивну Лорену у њеној егзотичној, узбудљивој пози 376 00:36:27,229 --> 00:36:30,357 као провокативну изазивање провокације. 377 00:36:30,482 --> 00:36:33,652 Надамо се да ће она бити наш гостујући уметник за остатак сезоне. 378 00:36:33,735 --> 00:36:36,446 А сада, у поређењу, 379 00:36:36,530 --> 00:36:40,367 ево ружне поцрнеле шкољке париске Жоржете. 380 00:36:40,450 --> 00:36:44,955 Некада је играла Пепељугу, али узимала је дрогу и алкохол. 381 00:36:45,080 --> 00:36:49,543 Сада није могла ни да игра фитиљ у Аладиновој лампи. 382 00:36:49,960 --> 00:36:53,922 А сада кратка сцена из чувеног филма Дракула. 383 00:36:53,964 --> 00:36:56,049 Умри, девојко, умри! 384 00:36:56,175 --> 00:36:58,719 То је био вампир који га је давио... 385 00:36:58,802 --> 00:37:01,138 ..мислим на њену жртву. 386 00:37:03,765 --> 00:37:07,352 А сада имамо Фасцинацију од Ван Гогха, 387 00:37:07,519 --> 00:37:11,523 који сада виси у париској галерији Лувр. 388 00:37:11,607 --> 00:37:13,609 'Фасцинација. ' 389 00:37:14,359 --> 00:37:17,237 390 00:37:17,321 --> 00:37:19,364 391 00:37:19,740 --> 00:37:22,367 392 00:37:22,493 --> 00:37:25,662 393 00:37:25,746 --> 00:37:29,082 394 00:37:30,209 --> 00:37:33,504 395 00:37:34,671 --> 00:37:36,840 396 00:37:38,133 --> 00:37:40,219 397 00:37:40,344 --> 00:37:44,223 398 00:37:44,348 --> 00:37:48,769 Ох, види, то је Циганин рекла ми је судбину прошле године, дивна је. 399 00:37:48,810 --> 00:37:52,314 - Никад не верујем ни реч коју кажу. - Хеј, где идеш? 400 00:37:52,481 --> 00:37:54,483 за минут ће поново падати киша. 401 00:37:54,608 --> 00:37:56,610 Сада ће бити пола сата. 402 00:38:15,712 --> 00:38:18,882 Да ли се тако осећате према мени, г. Смит? 403 00:38:20,467 --> 00:38:23,554 Или морамо да сачекамо док не останемо сами за одговор? 404 00:38:23,637 --> 00:38:27,349 - Хоћеш ли се добро понашати! - Покисавам и уморна сам. 405 00:38:27,474 --> 00:38:31,770 нисам изненађен. Начин на који гуташ те чоколаде Питам се да ниси болестан. 406 00:38:31,854 --> 00:38:34,731 - Немој ми шефовати, ти ниси мој отац! - Ах, губи се и остави нас на миру! 407 00:38:34,815 --> 00:38:38,068 Остави ме на миру и остави и моју мајку на миру! 408 00:38:38,152 --> 00:38:40,946 Знам да планираш да побегнеш са мојом старицом. 409 00:38:41,071 --> 00:38:43,949 - Шта ћеш урадити са мном? - Хеј, мој блејзер! 410 00:38:44,074 --> 00:38:47,494 Ох! разбићу ти главу, ти љубоморна мала мачка! 411 00:38:47,578 --> 00:38:51,290 Она је увек таква ако сам љубазан са било ким. 412 00:38:51,415 --> 00:38:54,334 - Никада ниси био нежан према мени. - То није начин да разговараш са својом мајком. 413 00:38:54,418 --> 00:38:58,046 - Умукни! - Сада си стварно узнемирио Питера, јеси. 414 00:39:00,757 --> 00:39:04,386 Сада пошаљите дете кући! Нећу више ни минута провести са њом. 415 00:39:04,511 --> 00:39:07,472 Осећам се како треба испред Берта и Дорис. 416 00:39:09,183 --> 00:39:13,145 Па, и раније је била сама. Претпостављам да ће она бити добро. 417 00:39:13,270 --> 00:39:17,441 Хајде, одлучи се! Или она иде или ја. Шта је сад? 418 00:39:24,948 --> 00:39:27,951 Прописно сте узнемирили Петера. Мораш ићи кући. 419 00:39:28,035 --> 00:39:28,827 Хајде, Хелен! 420 00:39:28,911 --> 00:39:31,205 Ох, престани да вичеш! 421 00:39:31,330 --> 00:39:35,209 Даћу јој нешто новца да би могла да стигне кући. Ево те љубави. 422 00:39:35,334 --> 00:39:37,711 Да дођем са тобом на аутобуску станицу? 423 00:39:37,794 --> 00:39:40,380 Могу сам пронаћи пут до аутобуске станице. Не третирај ме као бебу. 424 00:39:40,464 --> 00:39:43,675 - Врати се својим пријатељима! - О, појавиш се, хоћеш! 425 00:39:43,759 --> 00:39:46,053 Ипак ћеш бити добро, зар не? 426 00:39:46,178 --> 00:39:49,473 није први пут да си отишао. Немој сад да гризе савест! 427 00:39:49,556 --> 00:39:50,557 Хајде! 428 00:39:54,186 --> 00:39:59,775 И још нешто, немамо је живи са нама! Сада размислите о томе! 429 00:40:31,849 --> 00:40:33,141 Јо! 430 00:40:36,603 --> 00:40:37,729 Јо! 431 00:40:44,611 --> 00:40:45,779 Јо! 432 00:41:00,043 --> 00:41:02,296 Шта је било? Јеси ли плакала? 433 00:41:02,421 --> 00:41:07,092 Не. Ох, морао би бити овде кад осетим такав неред! 434 00:41:21,106 --> 00:41:24,026 Слушај то. Ускоро ћу отићи. 435 00:41:24,067 --> 00:41:26,236 Срце ми је сломљено 436 00:41:26,320 --> 00:41:30,240 Можеш лежати у кревету и чути како испоручујем пролазећи низ стари канал. 437 00:41:36,622 --> 00:41:38,707 да ли ти је мој прстен још око врата? 438 00:41:38,749 --> 00:41:40,209 Да. 439 00:41:40,292 --> 00:41:43,712 - Па, носи га онда. - Откопчај га онда. 440 00:41:43,837 --> 00:41:46,840 - Имаш леп врат. - Драго ми је да ти се свиђа. 441 00:41:48,509 --> 00:41:50,594 Пусти ме да га обучем. 442 00:41:51,762 --> 00:41:53,889 Да ли вас је то много коштало? 443 00:41:54,014 --> 00:41:56,016 Не би требало да постављам таква питања. 444 00:41:56,141 --> 00:41:59,186 - Имам га у Воолвортху! - Најбољи Воолвортх, а? 445 00:41:59,311 --> 00:42:01,980 није ме брига. мисао је та која се рачуна. 446 00:42:02,064 --> 00:42:06,527 Питам се каква је била мисао у твом опаком уму који те је натерао да га купиш? 447 00:42:28,966 --> 00:42:31,009 Хоћеш ли остати са мном? 448 00:42:34,221 --> 00:42:36,557 Ако је то оно што желиш. 449 00:42:41,645 --> 00:42:43,897 То је оно што желиш. 450 00:42:45,107 --> 00:42:47,401 Вероватно те никада више неће видети. Знам то. 451 00:42:48,318 --> 00:42:50,404 Шта те тера да то кажеш? 452 00:42:50,487 --> 00:42:52,656 Само знам, то је све. 453 00:42:52,781 --> 00:42:54,867 Али није ме брига. 454 00:42:55,576 --> 00:42:58,245 Остани са мном сада. доста је. 455 00:42:58,328 --> 00:43:00,622 И ако се вратиш, ја ћу и даље бити овде. 456 00:43:01,582 --> 00:43:03,709 Вратићу се. 457 00:43:03,792 --> 00:43:05,836 у сваком случају, 458 00:43:06,170 --> 00:43:09,673 после овога, можда не бисте желим да се вратим. 459 00:43:11,592 --> 00:43:15,095 Уосталом, нисам баш искусан у овим малим стварима. 460 00:43:16,013 --> 00:43:18,098 јесам. 461 00:43:18,182 --> 00:43:20,267 Не ради то. 462 00:43:20,392 --> 00:43:22,394 Зашто не? 463 00:43:23,020 --> 00:43:25,022 свиђа ми се. 464 00:43:54,968 --> 00:43:58,347 Па, морам да идем. јеси ли добро? 465 00:43:59,139 --> 00:44:02,434 Наравно да сам добро. Боље пожурите. 466 00:44:03,060 --> 00:44:06,647 - Пловимо негде поподне. - Данас? 467 00:44:06,730 --> 00:44:09,900 - Да. Не заборави ме. - Нећу. 468 00:44:09,983 --> 00:44:13,487 - Видимо се. - Хајде, пожури! 469 00:46:24,535 --> 00:46:27,329 470 00:46:27,412 --> 00:46:29,706 471 00:46:29,790 --> 00:46:32,292 472 00:46:32,376 --> 00:46:35,462 473 00:46:35,879 --> 00:46:38,799 Јо, јеси ли још у кревету? три је сата. 474 00:46:45,013 --> 00:46:49,268 - Сунце сија. - Да. Срећна млада на сунце сија. 475 00:46:49,685 --> 00:46:52,855 И срећан леш на коме пада киша. 476 00:46:54,815 --> 00:46:56,817 Где идеш? 477 00:46:56,900 --> 00:46:59,194 Дошао сам по своје ствари. ја ћу се удати. 478 00:46:59,319 --> 00:47:02,990 Стварно? Нећеш се удати у цркви, зар не? 479 00:47:03,073 --> 00:47:07,286 Зашто, долазиш да бацаш цигле на нас? Наравно да нисам. 480 00:47:07,369 --> 00:47:09,413 Хеј, Јо. 481 00:47:09,496 --> 00:47:10,914 Јо. 482 00:47:11,290 --> 00:47:13,333 Како ти се свиђа ово? 483 00:47:13,417 --> 00:47:16,128 Кладим се да некоме недостаје њихова мачка. 484 00:47:16,211 --> 00:47:19,214 то је поклон од тог мог младића. 485 00:47:19,298 --> 00:47:23,260 Прехладио би се, зар не? Користи своју марамицу. 486 00:47:23,343 --> 00:47:25,888 - Немам га. - Онда користи мој. 487 00:47:28,265 --> 00:47:30,976 - Шта покушаваш да сакријеш? - Ништа. 488 00:47:31,018 --> 00:47:34,479 - Хајде да погледамо. - Пусти ме, боли ме! 489 00:47:34,605 --> 00:47:36,899 - Шта је ово? - Прстен. 490 00:47:37,024 --> 00:47:40,027 Видим да је прстен. Ко ти је то дао? 491 00:47:40,110 --> 00:47:41,778 Човек за кога ћу се удати. 492 00:47:42,946 --> 00:47:44,907 Глупа мала кучко! 493 00:47:45,032 --> 00:47:48,160 Мислиш на оног морнара с ким си куцао? 494 00:47:48,285 --> 00:47:52,998 - Да ли те је заиста замолио да се удаш за њега? - Да. Добро смо као у браку. 495 00:47:53,123 --> 00:47:57,044 Знаш где ово припада? У канти за пепео са свим осталим! 496 00:47:57,127 --> 00:47:59,338 Могао бих да те убијем, стварно бих могао! 497 00:47:59,421 --> 00:48:01,215 Већ сте имали проклето добар покушај! 498 00:48:01,340 --> 00:48:05,260 Ох, Јо, зашто не можеш научити од мојих грешака? 499 00:48:05,385 --> 00:48:08,138 потребно је пола твог живота да учиш од својих. 500 00:48:08,222 --> 00:48:11,016 Ох, каква ствар да се догоди! 501 00:48:11,099 --> 00:48:15,854 Чим се вратим ти ћеш бити искључен са тим морнарским момком и упропасти се. 502 00:48:15,938 --> 00:48:19,149 Не брини, Хелен. Отишао је. 503 00:48:19,233 --> 00:48:22,402 Вероватно га више никада нећу видети месецима. 504 00:48:22,486 --> 00:48:25,405 Ох, Јо, љубави. 505 00:48:25,489 --> 00:48:27,574 Ти си само млад. 506 00:48:27,699 --> 00:48:30,869 Зашто не уживаш у животу? Немојте бити заробљени. 507 00:48:30,994 --> 00:48:33,497 Брак може бити убиство за дете. 508 00:48:33,622 --> 00:48:36,416 Ох, врати ми твоју марамицу. 509 00:48:42,464 --> 00:48:46,134 - Где ти је муж? - Он ме чека напољу. 510 00:48:46,677 --> 00:48:48,679 Ох, кажем, погледај то. 511 00:48:48,762 --> 00:48:51,682 Сваки ред прича прљаву причу. 512 00:48:54,142 --> 00:48:56,270 - Хелен? - Да? 513 00:48:57,771 --> 00:48:59,857 Какав је био мој отац? 514 00:48:59,982 --> 00:49:02,860 - СЗО? - Мој отац. 515 00:49:02,985 --> 00:49:05,279 Ох, он. 516 00:49:05,362 --> 00:49:08,699 Зар је био тако ужасан да ми не можеш ни рећи о њему? 517 00:49:08,824 --> 00:49:13,412 Не, није био ужасан. Био је само мало једноставан, то је све. 518 00:49:13,579 --> 00:49:16,540 - Јеси ли озбиљан? - Наравно да сам озбиљан. 519 00:49:16,665 --> 00:49:18,876 Ти си лажов! 520 00:49:18,959 --> 00:49:20,711 јесам ли ја? 521 00:49:24,882 --> 00:49:28,177 - Не. - Сада знаш. 522 00:49:31,805 --> 00:49:36,685 - Да ли је био... прави идиот? - Па, није био луд, био је... 523 00:49:37,561 --> 00:49:40,939 не знам. Имао је смешне очи. 524 00:49:41,023 --> 00:49:43,066 Имаш их. 525 00:49:44,401 --> 00:49:48,071 - Немам времена за губљење овде. - Где је он сада? 526 00:49:48,155 --> 00:49:51,617 - Закључани? - Наравно да не. Он је мртав. 527 00:49:51,783 --> 00:49:53,327 Зашто? 528 00:49:53,410 --> 00:49:56,413 Зашто? Не питај ме зашто. 529 00:49:56,497 --> 00:49:59,124 Смрт нам свима долази пре или касније. 530 00:49:59,249 --> 00:50:01,710 Ох, морам да идем. 531 00:50:07,174 --> 00:50:09,343 Лудило је наследно, зар не? 532 00:50:09,468 --> 00:50:12,679 Ох, за име Бога, Јо. 533 00:50:12,763 --> 00:50:15,849 Одлучите сами да ли си љута или не. 534 00:50:15,933 --> 00:50:18,769 Наравно да ниси љут, а није био ни он. 535 00:50:18,852 --> 00:50:21,396 Рекли сте да је био 'алфавит'. 536 00:50:21,522 --> 00:50:24,817 Како си могао да идеш са 'алфвит'ом? 537 00:50:25,984 --> 00:50:30,739 не знам. Сви су се смејали према њему, али сам мислио да је прилично фин. 538 00:50:30,906 --> 00:50:32,908 Реци ми. 539 00:50:32,991 --> 00:50:35,118 Желим да разумем. 540 00:50:35,202 --> 00:50:37,329 Види, Јо. 541 00:50:37,830 --> 00:50:39,998 за једну ноћ, 542 00:50:40,123 --> 00:50:42,459 па, заправо је било поподне, 543 00:50:42,584 --> 00:50:44,336 Волела сам га. 544 00:50:45,754 --> 00:50:48,632 Никада раније нисам била са мушкарцем. 545 00:50:48,715 --> 00:50:50,717 то је било први пут. 546 00:50:52,344 --> 00:50:54,596 Можете се сетити другог 547 00:50:54,721 --> 00:50:56,765 а трећи 548 00:50:56,890 --> 00:50:58,934 и четврти пут. 549 00:51:00,060 --> 00:51:02,187 Али нема времена као прво. 550 00:51:03,730 --> 00:51:05,774 увек је ту. 551 00:51:09,403 --> 00:51:13,490 Ох, није добро, љубави, морам да идем. Петер ће ме убити. 552 00:51:14,324 --> 00:51:16,910 Зар ти није жао што ме видиш како одлазим? 553 00:51:17,244 --> 00:51:19,246 Није ми жао и није ми драго. 554 00:51:19,329 --> 00:51:21,790 Нећу чекати да се вратиш. 555 00:51:21,874 --> 00:51:24,126 Па, како ти одговара. 556 00:51:25,627 --> 00:51:28,463 И размисли, узми сумат за ту хладноћу. 557 00:51:35,470 --> 00:51:38,891 Кажем, какав разбијач! 558 00:51:39,016 --> 00:51:42,311 Погледај како Герти постаје дебља! 559 00:51:42,394 --> 00:51:45,731 Нађи штап и баци га на њу! 560 00:51:46,023 --> 00:51:49,026 Кажем, какав разбијач! 561 00:51:49,151 --> 00:51:52,654 - Погледај како Герти постаје дебља - Даћу ти удар преко ушне рупе! 562 00:51:52,779 --> 00:51:55,449 Нађи циглу и баци је на њу... 563 00:51:56,074 --> 00:51:59,369 - Срећно, Хелен. - Зар нећеш да ме пољубиш за растанак? 564 00:51:59,453 --> 00:52:01,997 - Чини ми се давно откако си ме пољубио. - Сачувај то за њега. 565 00:52:02,080 --> 00:52:04,917 - Бићеш добро, љубави, зар не? - Наравно да ћу бити у реду. 566 00:52:05,000 --> 00:52:07,211 Имам посао од понедељка у продавници обуће. 567 00:52:07,294 --> 00:52:10,172 Да, па, видећу се када се медени месец заврши. Та-ра, љубави. 568 00:52:10,297 --> 00:52:12,090 Та-ра. 569 00:52:13,050 --> 00:52:15,344 570 00:52:15,802 --> 00:52:18,889 571 00:52:18,972 --> 00:52:21,642 Погледај како Герти постаје дебља! 572 00:52:21,725 --> 00:52:25,145 Узми циглу и баци је на њу! 573 00:52:25,229 --> 00:52:28,273 Кажем, какав разбијач... 574 00:52:43,956 --> 00:52:45,999 Не, не, није ме брига за њих. 575 00:52:46,124 --> 00:52:48,919 - Потражићу још. - Не, не труди се. 576 00:52:49,044 --> 00:52:51,004 Немате много залиха овде. 577 00:52:51,088 --> 00:52:53,298 Можда можемо нешто да наручимо за вас. 578 00:52:53,423 --> 00:52:57,845 Не, хвала, идем до центра. Тамо имају више моде. 579 00:52:57,928 --> 00:53:00,806 Ох, мораш да се навикнеш на све, љубави. 580 00:53:00,931 --> 00:53:04,685 Кад си овде недељу или две, њена врста вам уопште неће сметати. 581 00:53:04,768 --> 00:53:06,854 Натерала ме је да избацим све залихе. 582 00:53:06,937 --> 00:53:09,898 - Још нисам направио ни једну продају. - Дај себи времена. 583 00:53:10,023 --> 00:53:13,277 Ох, Јо, морам да изађем. Закључај за мене, хоћеш ли? 584 00:53:13,402 --> 00:53:16,029 Да, али ако немате ништа против Направићу шест на тачку. 585 00:53:16,113 --> 00:53:20,534 Идем да видим неке собе о којима размишљам усељења у. Волим промену. 586 00:53:20,617 --> 00:53:23,120 - Ах, па, лаку ноћ. - Ноћ. 587 00:53:38,468 --> 00:53:40,262 Могу ли вам помоћи? 588 00:53:40,387 --> 00:53:44,057 - Да, хоћу пар ципела. - Какве ципеле? 589 00:53:44,141 --> 00:53:45,976 Имате ли италијанске... 590 00:53:46,059 --> 00:53:48,228 - Повремени? - Да. 591 00:53:48,312 --> 00:53:50,689 - Које величине? - Осам. 592 00:53:51,732 --> 00:53:54,359 - Нека посебна боја? - Не. 593 00:53:56,361 --> 00:53:58,739 Хеј, али ништа превише запањујуће. 594 00:53:58,822 --> 00:54:01,074 Мм, ове су лепе. 595 00:54:01,158 --> 00:54:03,410 Ох, да. Могу ли да их пробам? 596 00:54:08,499 --> 00:54:11,084 - У реду? - Да, веома су удобне. 597 00:54:11,210 --> 00:54:12,586 Да ли су веома скупи? 598 00:54:12,669 --> 00:54:14,922 Не баш. На распродаји су, 18 боб. 599 00:54:15,047 --> 00:54:19,051 - Нису лоши, зар не? - Не, мислим да изгледају веома паметно. 600 00:54:19,092 --> 00:54:22,137 Они заиста коштају 24/11, тако да сте добили праву погодбу. 601 00:54:22,262 --> 00:54:24,765 Па, имаћу их. Та. 602 00:54:28,018 --> 00:54:31,647 Хеј, не мораш да се трудиш да их умоташ. Они ће ући тамо. 603 00:54:34,274 --> 00:54:36,819 Мислим да ће вам бити веома лепи за лето. 604 00:54:36,944 --> 00:54:38,987 - Ако их имамо. - Мм. 605 00:54:40,113 --> 00:54:42,574 Промена два боба. Таман. 606 00:54:42,616 --> 00:54:44,743 Хвала. 607 00:54:45,410 --> 00:54:47,746 - Та-ра. - Та-ра. 608 00:55:09,977 --> 00:55:12,187 Ево нас. 609 00:55:14,148 --> 00:55:16,358 Мораћете мало да га очистите. 610 00:55:21,905 --> 00:55:23,907 Неће ли бити превелик за вас? 611 00:55:23,991 --> 00:55:27,119 Не, ово је само лепо. Увек сам желео своје место. 612 00:55:27,244 --> 00:55:30,164 - 30 боба недељно, зар не? - То је то. 613 00:55:30,289 --> 00:55:32,332 Сакупљати петком, претпостављам. 614 00:55:32,457 --> 00:55:35,586 Да, исплата. Ја сам унутра док они то још имају. 615 00:55:35,669 --> 00:55:39,381 - Могу ти дати унапред. - Ох, та, љубави. 616 00:55:41,049 --> 00:55:42,384 30 боб. 617 00:55:42,509 --> 00:55:44,761 Усељавате се кад год желите. 618 00:57:00,462 --> 00:57:02,756 - 'Ало! - 'Ало! 619 00:57:17,062 --> 00:57:19,189 Драго ми је да те видим овде. Да ли уживате у томе? 620 00:57:19,273 --> 00:57:21,817 - Да, увек радим. - И ја исто. 621 00:57:21,900 --> 00:57:24,528 Хеј, те ципеле су тако удобне. 622 00:57:24,611 --> 00:57:26,780 Да, изгледају веома паметно. 623 00:57:27,197 --> 00:57:29,741 - Јесте ли сами? - Да. 624 00:57:29,825 --> 00:57:31,869 Да ли бисте ишли на вашар? 625 00:57:31,952 --> 00:57:35,539 - Ох, волео бих. - Хоћеш ли? Ох, хајде! 626 00:58:41,522 --> 00:58:45,859 Нисам био на вашару од Божића. Хвала, Геофф. 627 00:58:45,984 --> 00:58:48,028 Волео сам то. 628 00:58:48,695 --> 00:58:51,073 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 629 00:58:56,036 --> 00:58:58,372 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 630 00:59:10,050 --> 00:59:11,218 Хеј! 631 00:59:11,343 --> 00:59:13,971 Зар немаш коме да одеш? 632 00:59:14,054 --> 00:59:15,806 Па наравно да јесам! 633 00:59:15,889 --> 00:59:19,726 Шта онда вребаш тамо доле? 634 00:59:19,810 --> 00:59:22,396 Уђи ако долазиш. 635 00:59:58,056 --> 01:00:02,227 - Хеј, хоћеш ли да се упали светло? - Не, да се ниси усудио да упалиш то светло! 636 01:00:03,061 --> 01:00:05,314 Хеј, ово место је огромно, зар не? 637 01:00:05,439 --> 01:00:08,942 Знам. Морам напорно да радим целе недеље да платим за то. 638 01:00:09,026 --> 01:00:12,446 то је једино место које сам икада имао то је све моје и ничије више. 639 01:00:12,529 --> 01:00:14,573 Али мало велико за једног, зар не, Џо? 640 01:00:14,656 --> 01:00:18,202 - Зашто, размишљаш да се уселиш? - Ох, није вероватно! 641 01:00:18,744 --> 01:00:23,123 - Зар немаш коме да одеш? - Не, газдарица ме је избацила. 642 01:00:23,207 --> 01:00:25,292 - Зашто? - Гледај своја посла. 643 01:00:25,375 --> 01:00:28,712 - Можеш остати овде ако ми кажеш. - Каснио сам са киријем. 644 01:00:28,795 --> 01:00:31,381 - То је лаж за почетак. - Не, није! 645 01:00:31,465 --> 01:00:33,759 Ох, хајде, Геоффреи Ингхам. 646 01:00:33,842 --> 01:00:36,470 Хајде да мало осветлимо тему. 647 01:00:37,513 --> 01:00:41,809 - Са ким те је нашла, твојом девојком? - Наравно да не. 648 01:00:42,893 --> 01:00:45,062 'Еј, није то био мушкарац, зар не? 649 01:00:47,105 --> 01:00:48,899 види, 650 01:00:48,982 --> 01:00:52,277 Имам леп удобан кауч. Имам чак и неке листове. 651 01:00:52,361 --> 01:00:55,322 Можеш остати ако ми кажеш шта радиш. 652 01:00:55,405 --> 01:00:59,076 Хајде, Џефри. Увек сам желео да знам за људе попут тебе. 653 01:00:59,201 --> 01:01:02,120 - Иди дођавола! - 'Еј, нећу да се смејем, искрено нећу. 654 01:01:02,204 --> 01:01:04,206 Реци ми нешто од тога, настави. 655 01:01:04,289 --> 01:01:06,583 Кладим се да никада раније ниси рекао жени. 656 01:01:07,709 --> 01:01:11,004 Не улазим у сензационална признања. 657 01:01:11,046 --> 01:01:12,965 Желим да знам шта радиш. 658 01:01:13,006 --> 01:01:15,133 Желим да знам зашто то радиш. 659 01:01:15,217 --> 01:01:17,803 Па, реци ми или излази! 660 01:01:17,886 --> 01:01:19,096 Тачно. 661 01:01:21,181 --> 01:01:24,768 Ох, Геофф, не иди, Геофф. Жао ми је. Молим те остани. 662 01:01:24,893 --> 01:01:27,187 Скидај се! Понекад не подносим жене. 663 01:01:27,271 --> 01:01:30,065 Нисам хтео да повредим твоја осећања. 664 01:01:30,149 --> 01:01:34,945 Хајде, Геофф. Добићу те листове и ћебад и намести ти кревет. 665 01:01:36,488 --> 01:01:39,533 Није ме брига шта радиш. Искрено, не знам. 666 01:01:40,701 --> 01:01:42,911 Молим те остани, Геофф. 667 01:01:44,121 --> 01:01:46,165 молим те. 668 01:02:06,560 --> 01:02:10,689 - Имам само једно ћебе. да ли је то довољно? - Ох, да, то ће бити довољно. 669 01:02:10,731 --> 01:02:13,775 - У чему ћеш спавати? - Моја кошуља. 670 01:02:13,859 --> 01:02:16,653 Оох, мислим да ти неће бити баш удобно на овом каучу. 671 01:02:16,737 --> 01:02:18,614 Просјаци не могу да бирају. 672 01:02:18,697 --> 01:02:22,075 - Да, обоје смо просјаци. - Да, ђавоље. 673 01:02:23,368 --> 01:02:25,954 Оох, ти си прљав и неуредан, зар не? 674 01:02:26,038 --> 01:02:28,916 - Мораш да узмеш у руке. - Оох, не, хвала! 675 01:02:28,999 --> 01:02:31,210 - Да ли је неко пробао? - Шта? 676 01:02:31,293 --> 01:02:33,545 - Узимам те у руке. - Да. 677 01:02:33,629 --> 01:02:35,672 Шта му се десило? 678 01:02:35,756 --> 01:02:39,051 Ох, тако сам уморна Једва могу да одем у кревет. 679 01:02:39,134 --> 01:02:42,679 Пусти ме да легнем и не буди ме месец дана. 680 01:02:43,639 --> 01:02:46,016 У које време треба да устанеш? 681 01:02:46,141 --> 01:02:50,646 - Не идем сутра у школу. - Школа? Шта радиш у школи? 682 01:02:50,729 --> 01:02:53,816 - Дизајн текстила. - Ох, један од њих. 683 01:02:53,857 --> 01:02:55,984 Ево, рећи ћу ти шта. 684 01:02:56,068 --> 01:02:59,655 Остаћу овде и средити мало место. Дајте себи прави оброк. 685 01:03:00,656 --> 01:03:02,407 'Еј! 686 01:03:02,491 --> 01:03:05,953 Боље угаси то светло. Можда сам за тобом! 687 01:03:25,222 --> 01:03:28,100 - Лаку ноћ, Џефри. - Лаку ноћ. 688 01:03:38,652 --> 01:03:39,653 Геофф? 689 01:03:39,736 --> 01:03:41,738 Ох, иди на спавање! 690 01:03:41,822 --> 01:03:44,199 - Геоффреи! - Шта? 691 01:03:44,283 --> 01:03:47,619 Ти си ми као старија сестра. 692 01:03:55,419 --> 01:03:57,504 Хеј, рано си кући. 693 01:03:57,629 --> 01:04:00,215 - Вечера још није спремна. Неће дуго. - Где је? 694 01:04:00,340 --> 01:04:02,509 У рерни. Хеј, силази! 695 01:04:24,990 --> 01:04:27,284 - Прилично лепо, зар не? - Да. 696 01:04:30,537 --> 01:04:33,123 Шта је то, аутопортрет? 697 01:04:42,049 --> 01:04:44,009 Јо! 698 01:04:46,970 --> 01:04:48,388 Не! 699 01:04:49,515 --> 01:04:51,809 Подигни руку. Други се повуци. 700 01:04:52,851 --> 01:04:55,145 Тачно. Сада га задржи. 701 01:05:09,868 --> 01:05:12,412 Можда сте их прво опрали. 702 01:05:28,846 --> 01:05:30,639 Не заборави своје уши! 703 01:05:33,308 --> 01:05:35,936 Јој, Јо је отишла рано и сада јој је пола дана. 704 01:05:39,231 --> 01:05:42,818 - 'Еј, јеси ли видео Јо? - Она је горе. 705 01:05:52,161 --> 01:05:56,456 Хеј, тражио сам те. Скувао сам вечеру, зар не желиш? 706 01:05:56,582 --> 01:06:00,294 - Ништа ми се не свиђа. - Па, нисам те до сада отровао. 707 01:06:00,377 --> 01:06:02,504 Не желим ништа да једем. 708 01:06:05,591 --> 01:06:07,634 Имаћу бебу. 709 01:06:07,718 --> 01:06:09,761 Да, мислио сам тако. 710 01:06:09,845 --> 01:06:13,682 - Мало си у нереду, зар не? - Ох, није ме брига. 711 01:06:13,765 --> 01:06:16,268 Можете се отарасити беба пре него што се роде, знаш. 712 01:06:16,351 --> 01:06:18,729 Да, знам, али мислим да је то страшно. 713 01:06:18,812 --> 01:06:22,065 - Када треба? - Око новембра. 714 01:06:22,149 --> 01:06:25,277 - Твоја мајка би требало да зна. - Зашто? 715 01:06:25,360 --> 01:06:28,405 Мораћете да купите одећу, креветац и колица... 716 01:06:28,489 --> 01:06:32,993 Ох, умукни! Не планирам велике планове за ову бебу или сањати велике снове. 717 01:06:33,035 --> 01:06:36,580 Знаш шта се дешава када радиш такве ствари? 718 01:06:36,705 --> 01:06:40,334 Ова беба ће се родити мртва или луда или... 719 01:06:42,836 --> 01:06:45,714 Само се осећаш мало депресивно, то је све. 720 01:06:45,756 --> 01:06:49,384 Бићеш свој уобичајени када се навикнете на идеју. 721 01:06:49,510 --> 01:06:51,762 А шта је моје уобичајено ја? 722 01:06:51,845 --> 01:06:56,517 Моје уобичајено ја је веома необично ја, и не заборави то, Џефри Ингам! 723 01:06:56,600 --> 01:07:00,521 Ја сам изузетна особа! Само један од мене и само један од вас! 724 01:07:00,646 --> 01:07:02,689 - Јединствени смо! - Млади! 725 01:07:02,773 --> 01:07:04,399 - Без премца! - Смасхинг! 726 01:07:04,483 --> 01:07:05,943 Проклето смо дивни! 727 01:07:06,068 --> 01:07:09,154 „Еј, Џефе, ја сам пола дана. Како бисте волели да идете на село? 728 01:07:09,196 --> 01:07:11,240 Дивно! 'Еј, хајде! 729 01:07:37,599 --> 01:07:40,310 'Еј, хоћеш ли мало чоколаде? 730 01:07:40,394 --> 01:07:43,856 'Еј, хајде, то је крема од јагода, то ти се свиђа. 731 01:07:44,439 --> 01:07:46,608 Ево ти. 732 01:07:56,118 --> 01:07:58,370 'Еј, шта би рекао ако сам нешто започео? 733 01:07:58,453 --> 01:08:00,747 - Ех? - Шта би урадио да ја нешто започнем? 734 01:08:00,914 --> 01:08:03,625 - У мом стању, вероватно се онесвестио. - Не, мислим после. 735 01:08:03,750 --> 01:08:08,130 - Не желим те, Геофф. - Па, јесам ли ти ја одбојан? 736 01:08:08,213 --> 01:08:10,841 Ниси ми ништа. Ја сам све за себе. 737 01:08:10,924 --> 01:08:13,802 - Требам ти, Јо. - Пусти ме, боли ме! 738 01:08:17,139 --> 01:08:20,434 - Хоћеш ли ми дозволити да те пољубим, Јо? - Ох, остави ме на миру! 739 01:08:27,399 --> 01:08:29,985 Па, нисам хтео да те повредим, Јо. 740 01:08:30,068 --> 01:08:32,446 Свиђаш ми се, Геофф. 741 01:08:32,529 --> 01:08:35,699 - Свиђаш ми се, али... - Хоћеш ли се удати за мене? 742 01:08:35,782 --> 01:08:37,326 Не удајем се ни за кога. 743 01:08:37,409 --> 01:08:40,120 Па, само због бебе. 744 01:08:40,204 --> 01:08:43,165 Спуштам се у пећине. 745 01:08:49,296 --> 01:08:53,926 Када вода дође до пећина, наноси креч, 746 01:08:54,009 --> 01:08:57,805 који формира сталактити на крову, сталагмити на поду 747 01:08:57,846 --> 01:09:03,477 и покрива зидове свуда док то ради углавном, као што видите, у овој одаји. 748 01:09:04,478 --> 01:09:06,647 Направљене су дивне боје 749 01:09:06,772 --> 01:09:09,858 гвожђем и бакром бојењем креча. 750 01:09:12,319 --> 01:09:14,655 Какав је био, Џо? 751 01:09:14,738 --> 01:09:17,533 Није био ни мало као ти. 752 01:09:17,616 --> 01:09:21,662 Умео је да пева и игра. Био је црн као угаљ. 753 01:09:21,745 --> 01:09:24,289 - Црни дечак? - Из најмрачније Африке. 754 01:09:24,373 --> 01:09:26,834 - Принц. - Шта? 755 01:09:26,959 --> 01:09:29,294 Принц, син поглавице. 756 01:09:29,378 --> 01:09:32,548 - Кладим се да је и он био - Принц Оссини. 757 01:09:33,215 --> 01:09:35,259 Да ли га волиш? 758 01:09:35,926 --> 01:09:37,928 Морао сам. 759 01:09:38,011 --> 01:09:40,556 - Да ли би волео да је још увек овде? - Не. 760 01:09:40,722 --> 01:09:44,059 - Мрзим љубав. - Да ли, Јо? 761 01:09:44,143 --> 01:09:46,186 Да, имам. 762 01:09:55,571 --> 01:09:57,614 Боже, вруће је! 763 01:10:09,960 --> 01:10:13,130 Ох, Јо, престани да шуљаш около. 764 01:10:13,547 --> 01:10:17,134 - Осећам се тако немирно. - Па, седи или тако нешто. 765 01:10:20,804 --> 01:10:25,350 хајде душо, да видимо шта старија сестра прави за нас. 766 01:10:26,018 --> 01:10:30,522 Ох, Јо, спусти то, Управо сам све то урадио, силази! 767 01:10:31,940 --> 01:10:36,528 - Дође ми да се бацим у реку! - Не бих то урадио, пуно је смећа. 768 01:10:36,612 --> 01:10:38,280 Ево. 769 01:10:38,405 --> 01:10:40,199 Прочитајте ово. 770 01:10:40,324 --> 01:10:43,911 Када беба дође, нећете знати један крај тога од другог. 771 01:10:44,411 --> 01:10:47,247 \к22Чувам бебу.\к22 Није баш лепо 772 01:10:47,331 --> 01:10:48,874 \к22Трећи месец.\к22 773 01:10:48,957 --> 01:10:51,001 \к22Вежбе, опуштање.\к22 774 01:10:51,126 --> 01:10:53,128 \к22Четврти месец.\к22 775 01:10:53,212 --> 01:10:55,005 \к22Затвор.\к22 776 01:10:55,088 --> 01:10:57,174 Попиј то и умукни. 777 01:10:57,216 --> 01:11:00,594 - Мрзим млеко. - Па, напиј се. 778 01:11:09,812 --> 01:11:13,357 - Да ли вам говори како да храните бебе? - Чак и ти то знаш. 779 01:11:13,440 --> 01:11:16,527 Знам за тај начин, дојење. 780 01:11:16,610 --> 01:11:20,531 Немам да ме мала животиња грицка. то је канибалистички. 781 01:11:20,614 --> 01:11:23,033 Престани да покушаваш да будеш нечовечан, не одговара ти. 782 01:11:23,158 --> 01:11:26,328 Мислим то. Мрзим мајчинство. 783 01:11:26,411 --> 01:11:30,749 Па, стигло вам је, тако да можете добро да урадите то. 784 01:11:30,874 --> 01:11:34,461 - Боли ме зуб. - Да, имам проклету бол у срцу. 785 01:11:35,254 --> 01:11:37,506 Имаш ли нешто од тог лека за зубобољу? 786 01:11:37,589 --> 01:11:41,885 Постоји само један лек за зубобољу а то је посета зубару. 787 01:11:52,813 --> 01:11:54,857 Ох... Јо! 788 01:11:54,940 --> 01:11:57,693 - Колико дуго ово траје? - Шта? 789 01:11:57,776 --> 01:12:01,613 - Ваш садашњи наступ. - Навалио си на мене, сећаш се? 790 01:12:01,738 --> 01:12:03,740 Ако ти се не свиђа, изађи. 791 01:12:03,824 --> 01:12:07,119 Али ти то не би урадио, Џефри. Немате поверења у себе, зар не? 792 01:12:07,202 --> 01:12:09,371 Бојим се да ће се девојке смејати. 793 01:12:11,331 --> 01:12:15,043 - Волиш бебе, зар не, Геофф? - Они су добро. 794 01:12:15,127 --> 01:12:18,797 Да ли бисте волели да будете отац моје бебе, Геофф? 795 01:12:22,467 --> 01:12:24,511 Да, ја бих. 796 01:12:26,430 --> 01:12:29,308 Ја... ја... осећам се угушено овде. 797 01:12:29,391 --> 01:12:32,394 - Излазим. - Па, идем са тобом. 798 01:12:35,063 --> 01:12:37,274 799 01:12:37,357 --> 01:12:40,736 800 01:12:40,944 --> 01:12:44,490 801 01:12:44,615 --> 01:12:47,284 802 01:12:47,367 --> 01:12:49,828 Можеш ли намирисати тај канал? прљаво је! 803 01:12:50,996 --> 01:12:55,501 - И сва та прљава деца! - Не могу да се не упрљају овде. 804 01:12:55,584 --> 01:12:57,794 Зашто остајеш са мном, Геофф? 805 01:12:57,878 --> 01:13:02,049 Неко мора да се брине о теби. Не можете да се бринете о себи, то је очигледно. 806 01:13:02,132 --> 01:13:05,260 807 01:13:05,344 --> 01:13:08,388 808 01:13:08,472 --> 01:13:11,850 809 01:13:11,975 --> 01:13:15,187 810 01:13:15,229 --> 01:13:18,524 811 01:13:18,607 --> 01:13:21,860 812 01:13:21,944 --> 01:13:24,029 Мислите ли да ће бити олује? 813 01:13:24,112 --> 01:13:26,240 Не бих се изненадио. 814 01:13:26,323 --> 01:13:30,160 Мислим да ти то не користи бити са мном све време. 815 01:13:30,244 --> 01:13:32,371 Нисам могао сада да се одмакнем од тебе. 816 01:13:32,454 --> 01:13:35,374 Морате. Не можемо бити заједно све време. 817 01:13:35,499 --> 01:13:37,709 Радије бих био мртав него далеко од тебе. 818 01:13:38,752 --> 01:13:40,796 Кажете то као да то мислите. 819 01:13:40,879 --> 01:13:42,923 Па, стварно то мислим. 820 01:13:43,006 --> 01:13:47,678 Пре него што сам те упознао нисам много марио да ли сам живео или умро, знаш. 821 01:13:48,637 --> 01:13:52,975 Али онда сам те упознао и, па, бити са тобом је мој живот. 822 01:13:54,643 --> 01:13:58,730 Нема потребе да се растајемо, зар не? 823 01:13:58,814 --> 01:14:01,066 Хајде, кишо, хајде, олуја! 824 01:14:03,485 --> 01:14:04,945 Јо? 825 01:14:12,911 --> 01:14:15,038 ударило ме, Геофф. 826 01:14:17,666 --> 01:14:19,751 ударило ме! 827 01:14:45,736 --> 01:14:49,573 - Могу ли вам помоћи, господине? - Да, хтео сам неке информације, молим. 828 01:14:49,698 --> 01:14:54,495 Па, моја жена ће добити бебу и питао сам се да ли имате летке. 829 01:14:54,620 --> 01:14:58,665 - Да ме стави на слику, као. - Сигуран сам да можемо учинити нешто за вас. 830 01:14:58,749 --> 01:15:02,794 - Када очекује бебу? - Не још. Пар месеци. 831 01:15:02,836 --> 01:15:05,881 Па, можда би требала сама сиђи овамо. 832 01:15:05,964 --> 01:15:09,259 Она је мало стидљива. Очекујем да ће доћи касније. 833 01:15:09,343 --> 01:15:13,972 Врло добро. Само тренутак, гђо Валсх. Хоћете ли сачекати овде секунду, молим вас? 834 01:15:38,789 --> 01:15:41,750 Мислим да би требало да има ово. Она може да вежба на томе. 835 01:15:41,834 --> 01:15:44,419 Претпостављам да је веома млада. 836 01:15:44,503 --> 01:15:48,799 У сваком случају, можете позајмити ово и дозволити нам вратите га када завршите с тим. 837 01:15:48,841 --> 01:15:52,970 веома добро дође ако је сумњива о руковању бебом. 838 01:15:54,972 --> 01:15:58,058 тамо. У реду? 839 01:16:34,470 --> 01:16:36,722 Погледај оног дечака тамо. 840 01:16:36,763 --> 01:16:38,849 Он је прљав. 841 01:16:38,932 --> 01:16:41,643 А његова коса се удаљава. 842 01:16:41,727 --> 01:16:43,770 Не треба јој дозволити. 843 01:16:43,854 --> 01:16:45,606 - СЗО? - Његова мајка. 844 01:16:45,689 --> 01:16:48,275 Помисли на штету коју она наноси рађањем деце. 845 01:17:17,304 --> 01:17:18,972 Погледај то. 846 01:17:19,056 --> 01:17:20,849 мртав је. 847 01:17:20,933 --> 01:17:23,727 Мало љубави, мало пожуде и ту си. 848 01:17:23,811 --> 01:17:27,231 Не тражимо живот, имамо га наметнуто на нас. 849 01:17:28,982 --> 01:17:31,026 - Држи ме за руку, Геофф. - Шта? 850 01:17:31,109 --> 01:17:33,529 - Држи ме за руку! - Јо! 851 01:17:40,369 --> 01:17:42,412 Имаш лепе руке. 852 01:17:43,413 --> 01:17:44,915 Тешко. 853 01:17:45,415 --> 01:17:50,170 Некада сам покушавао да држим мајку за руке али увек би их повукла од мене. 854 01:17:51,088 --> 01:17:53,507 - Свиђаш ми се. - Ох! 855 01:17:53,590 --> 01:17:58,262 - Да ли ти се свиђам више него што ти се не свиђам? - Сада си Ирац. 856 01:17:58,345 --> 01:18:00,722 Па, ти си добра Иркиња. 857 01:18:00,806 --> 01:18:03,892 Где су ти преци пали, битка код градске куће Салфорд? 858 01:18:04,601 --> 01:18:06,937 Отац моје мајке је био Ирац. 859 01:18:07,062 --> 01:18:09,273 И имала ме је код Ирца. 860 01:18:11,108 --> 01:18:13,443 Сеоски идиот, колико могу да схватим. 861 01:18:15,070 --> 01:18:17,114 Шта си ти? 862 01:18:18,073 --> 01:18:20,993 Забава на сенику једног поподнева. 863 01:18:21,076 --> 01:18:23,162 Рекла је да има очи као ја. 864 01:18:23,245 --> 01:18:26,248 - Измишљаш ли? - Не. 865 01:18:27,332 --> 01:18:29,877 Живео је у земљи сумрака, мој тата. 866 01:18:30,002 --> 01:18:32,129 Земља лудака. 867 01:18:32,212 --> 01:18:34,631 - Да ли ти је Хелен све ово рекла? - Да. 868 01:18:34,756 --> 01:18:38,677 Да, мислио сам тако. Она воли да прави ефекат, тај. 869 01:18:41,513 --> 01:18:45,267 Па, видиш ли Хелен како излази са правим лудаком? 870 01:18:45,350 --> 01:18:48,228 Ох, хвала, Геофф, ти си лек. 871 01:18:48,687 --> 01:18:51,190 „Еј, имам нешто за тебе. 872 01:18:51,273 --> 01:18:53,525 Па, добио сам га са клинике, знаш. 873 01:18:53,609 --> 01:18:56,737 Мислио сам да можеш да вежбаш неколико га држи. 874 01:19:00,282 --> 01:19:02,951 - Боја је погрешна. - Шта? 875 01:19:03,035 --> 01:19:05,454 Боја је погрешна! 876 01:19:06,330 --> 01:19:08,499 Разбићу му мозак, убићу га! 877 01:19:08,582 --> 01:19:10,751 Не желим ову бебу, Геофф! 878 01:19:10,834 --> 01:19:13,128 Не желим да будем мајка! 879 01:19:13,212 --> 01:19:15,255 Не желим да будем жена! 880 01:19:27,935 --> 01:19:28,936 Јо? 881 01:19:45,577 --> 01:19:46,703 Шта мислиш да могу да урадим поводом тога? 882 01:19:49,373 --> 01:19:52,251 У сваком случају, рађање детета вас не обавезује на то. 883 01:19:52,334 --> 01:19:55,087 Па, мислио бих да је то било. 884 01:19:55,212 --> 01:19:59,132 Па, имаш још једно размишљање. Ако не може да се брине о себи, 885 01:19:59,258 --> 01:20:01,218 то је њен сопствени видиковац. 886 01:20:01,301 --> 01:20:04,763 И не седи ту изгледа као да је све моја кривица. 887 01:20:04,847 --> 01:20:06,974 Па, то је твоје унуче. 888 01:20:07,057 --> 01:20:09,393 Ох, ставио си ми године на мене. 889 01:20:09,935 --> 01:20:13,564 Она је више него што ја могу да поднесем, та девојка. Она је увек била. 890 01:20:13,689 --> 01:20:15,816 Па, то је очигледно. 891 01:20:15,899 --> 01:20:21,613 И какву улогу имате у овом малом Викторијанска мелодрама? медицинска сестра? 892 01:20:23,115 --> 01:20:24,658 Хелен! 893 01:20:24,741 --> 01:20:27,578 Хелен! Имам ли чисту кошуљу? 894 01:20:33,167 --> 01:20:35,711 У реду, доћи ћу да је видим. 895 01:20:35,794 --> 01:20:39,923 није моја кривица. Нисам знао где она живи ових последњих неколико месеци. 896 01:21:00,986 --> 01:21:04,448 - Немој да чекам, хоћу пиће. - Доста ти је. 897 01:21:04,531 --> 01:21:06,658 Не висим у овој прљавој рупи. 898 01:21:06,742 --> 01:21:08,911 Онда чекај где хоћеш. 899 01:21:09,244 --> 01:21:11,246 Ако се не вратиш за десет минута, идем. 900 01:21:11,330 --> 01:21:13,165 Ох, како ти одговара. 901 01:21:15,417 --> 01:21:17,127 Јо? 902 01:21:17,211 --> 01:21:18,587 Јо! 903 01:21:20,547 --> 01:21:23,175 „Еј, нећеш јој рећи Дошао сам и видео те, хоћеш ли? 904 01:21:23,300 --> 01:21:26,178 - Где је она, Ромео? - Она је у кревету. 905 01:21:30,849 --> 01:21:33,268 А каква је ово депонија? 906 01:21:34,394 --> 01:21:39,399 И шта мислиш да радиш, скриваш се у овом тркању са кокошима? 907 01:21:43,111 --> 01:21:46,740 Много девојака у твом стању морају да раде и брину о породици. 908 01:21:47,866 --> 01:21:50,285 Па, хајде, хајде да те погледамо. 909 01:21:50,410 --> 01:21:52,663 Изгледаш мало напето. 910 01:21:52,830 --> 01:21:54,957 Није ни чудо. 911 01:21:55,624 --> 01:21:59,670 Ох, престани да се дуриш. Донела сам ти нешто новца. 912 01:21:59,753 --> 01:22:02,756 требало ти је много времена да дођем до овога, зар не? 913 01:22:02,840 --> 01:22:05,592 - Шта? - Чувени љубавни чин мајке. 914 01:22:05,676 --> 01:22:09,805 Од када знам нисам могао да спавам ноћима мислећи на тебе. 915 01:22:09,888 --> 01:22:12,975 Сваке недеље ће бити новца у пошти од сада па надаље. 916 01:22:13,058 --> 01:22:16,353 Док не заборавиш! Изашао си кроз врата са тим човеком. 917 01:22:16,436 --> 01:22:18,564 Ниси ми дао на размишљање. 918 01:22:18,647 --> 01:22:20,774 Како си уопште доспео овде? 919 01:22:22,484 --> 01:22:25,362 Добићу те за ово, Џефри Ингаме! 920 01:22:25,445 --> 01:22:28,991 Оно што покушаваш да побегнеш, покрет леђа мајци? 921 01:22:29,032 --> 01:22:32,536 - Да ли радиш? - Не воли да је људи гледају. 922 01:22:32,661 --> 01:22:36,290 Било би јој боље да ради него да живим од тебе као мала крвопија. 923 01:22:36,373 --> 01:22:39,126 - Она не живи од мене! - Не, делимо све. 924 01:22:39,209 --> 01:22:42,171 - И ми смо комунисти! - То је његов утицај, претпостављам. 925 01:22:42,254 --> 01:22:44,923 Врати се свом фенси мушкарцу! 926 01:22:45,007 --> 01:22:49,595 Оох, даћу ти тако проклето добро скривање! То је оно што вам је недостајало. 927 01:22:49,636 --> 01:22:52,639 - Не показуј се какав јеси! - Ниси могао да чекаш, зар не? 928 01:22:52,723 --> 01:22:54,892 Сада погледајте неред увалио си се. 929 01:22:54,975 --> 01:22:58,020 - Извући ћу се из тога без твоје помоћи. - Бацио се на првог човека којег си срео. 930 01:22:58,145 --> 01:22:59,438 Да, јесам. 931 01:22:59,521 --> 01:23:01,273 - Ти си луд. - Као ти. 932 01:23:01,356 --> 01:23:04,234 Знаш ли како те овде зову? Глупа мала курва. 933 01:23:04,276 --> 01:23:06,236 Они знају одакле ми то, зар не? 934 01:23:06,320 --> 01:23:08,655 Оох, откинућу ти проклету главу! 935 01:23:08,739 --> 01:23:11,950 - Пусти ме да је ухватим! - Хајде, хајде! 936 01:23:12,034 --> 01:23:14,536 Престаните да вичете једни на друге, хоћете ли! 937 01:23:14,661 --> 01:23:16,747 Ох, умукни, уживамо. 938 01:23:16,830 --> 01:23:20,292 - И још нешто... - Хеј, хеј, шта се дођавола дешава? 939 01:23:20,375 --> 01:23:23,378 Очекујеш да чекам цео дан у тој прљавој улици? 940 01:23:23,462 --> 01:23:25,172 Рекао сам ти да чекаш напољу. 941 01:23:25,255 --> 01:23:27,758 Немој да машеш проклетим прстом на мене. 942 01:23:29,384 --> 01:23:31,929 Ох, здраво, онда, ћерка која је у заблуди. 943 01:23:32,054 --> 01:23:36,141 Па, Џозефина, сад си велика девојка, зар не? 944 01:23:36,225 --> 01:23:38,393 Ко је ово, отац? 945 01:23:38,519 --> 01:23:40,771 Боже, не. 946 01:23:40,896 --> 01:23:43,232 Ко онда има лепињу у рерни, а? 947 01:23:43,315 --> 01:23:46,944 Ко има торту у шпорету? 948 01:23:48,987 --> 01:23:52,282 Жао ми је. Имао је једну превише. 949 01:23:57,329 --> 01:23:59,915 Ко излази на пиће, а? 950 01:24:05,128 --> 01:24:07,506 Шта је са свима? 951 01:24:13,762 --> 01:24:16,682 Зар нико не жели да изађе за мало пића? 952 01:24:16,723 --> 01:24:19,059 - Губи се одавде! - Ах-ах-ах! 953 01:24:19,143 --> 01:24:21,186 Ти ћути. 954 01:24:21,311 --> 01:24:23,522 Тако је, Мери Ен, дођи и попиј мало са мном. 955 01:24:27,901 --> 01:24:30,237 Ко ми опет даје новац? 956 01:24:30,362 --> 01:24:31,822 Узми свој новац. 957 01:24:34,283 --> 01:24:36,493 Који је пут до најмање собе? 958 01:24:37,578 --> 01:24:39,496 Ох, води га одавде, Ромео. 959 01:24:39,580 --> 01:24:42,082 Тако је, Поллианна, ти водиш пут. 960 01:24:44,084 --> 01:24:47,045 Оох! у реду је љубави, Знам округ. 961 01:25:05,939 --> 01:25:07,024 Као цигарета? 962 01:25:07,733 --> 01:25:08,901 бр. 963 01:25:09,026 --> 01:25:12,529 Да, хоћу. Сачуваћу то за касније. 964 01:25:24,750 --> 01:25:27,628 Јо, зашто не дођеш да живиш са мном? 965 01:25:27,711 --> 01:25:30,923 - Има лепу собу и доста хране. - Не, хвала. 966 01:25:31,131 --> 01:25:35,052 Петер је добро осим када је имао једну превише. 967 01:25:35,969 --> 01:25:39,640 Јо, гледај, нудим ти пристојан дом. 968 01:25:39,723 --> 01:25:42,726 Ја ћу се побринути за тебе, испратићу те. 969 01:25:42,810 --> 01:25:45,145 Нећемо имати ту малу дрољу код нас! 970 01:25:45,270 --> 01:25:46,772 Кућа је пола моја. 971 01:25:46,855 --> 01:25:49,149 Да, као да је пакао. 972 01:25:49,233 --> 01:25:52,069 - Ох, не обраћај пажњу на њега. - Хоћеш ли сада? 973 01:25:52,152 --> 01:25:53,237 Желим ово пиће! 974 01:25:53,403 --> 01:25:55,489 Водите га одавде, добићемо обавештење! 975 01:26:02,120 --> 01:26:05,541 Желиш ли ме да дођем и останем овде са тобом? 976 01:26:05,624 --> 01:26:07,668 Не, хвала. 977 01:26:09,461 --> 01:26:11,755 Па, послаћу ти нешто новца. 978 01:26:11,880 --> 01:26:14,174 И држите се тога, можда ће вам требати. 979 01:26:38,907 --> 01:26:41,201 Нећемо ту мадам из Арментиреса који живи са нама! 980 01:26:41,326 --> 01:26:43,745 Сада сам те одвукао из олука једном. 981 01:26:43,829 --> 01:26:47,749 Ако желиш да се вратиш, све је исто мени. то је твој проклети ниво. 982 01:26:47,833 --> 01:26:50,627 И не брини о твом дечаку луталицу. 983 01:26:50,711 --> 01:26:53,547 Има доста других риба у океану. 984 01:26:53,630 --> 01:26:55,215 Излазим. 985 01:27:30,667 --> 01:27:33,712 - Зар не разбија? - Да, дивно, зар не? 986 01:27:33,795 --> 01:27:37,341 - Где је Јо? - Видео сам је како силази поред реке. 987 01:27:52,689 --> 01:27:56,026 Здраво. Размишљате да се убаците? 988 01:27:56,109 --> 01:27:58,695 Не, свиђа ми се овде. 989 01:27:58,779 --> 01:28:02,074 - Видео сам пет водених пацова. - Шармантно! 990 01:28:03,200 --> 01:28:06,411 - Да ли га још увек волиш? - Не. 991 01:28:06,495 --> 01:28:08,580 то је само сан који сам имао. 992 01:28:08,622 --> 01:28:12,334 - Да, твој црни принц. - Како се звао? 993 01:28:12,417 --> 01:28:16,421 - Принц Оссини. - Не, то је био Јиммие. 994 01:28:16,463 --> 01:28:20,175 Ох, па, сан је нестао. Али беба је довољно стварна. 995 01:28:20,300 --> 01:28:23,011 Моја мајка је увек говорила 996 01:28:23,095 --> 01:28:25,514 сећаш се првог пута цео свој живот. 997 01:28:27,015 --> 01:28:31,687 - До сада сам све заборавио. - Сећаш се када сам те замолио да се удаш за мене? 998 01:28:31,770 --> 01:28:33,063 Да. 999 01:28:33,105 --> 01:28:35,941 није брак љубав између нас, хвала Богу. 1000 01:28:36,024 --> 01:28:38,861 Треба ти неко да те воли док тражите некога кога ћете волети. 1001 01:28:42,281 --> 01:28:44,366 Јеси ли био незадовољан са мном? 1002 01:28:44,449 --> 01:28:46,535 Ко је срећан? 1003 01:28:48,787 --> 01:28:51,165 Док сам ишао на Пипин брдо 1004 01:28:51,290 --> 01:28:52,916 Пипин Хил је био прљав 1005 01:28:53,000 --> 01:28:55,836 А онда сам упознао лепу госпођицу И оставила ми је наклон 1006 01:28:55,919 --> 01:28:59,047 Мала госпођице, лепа госпођице Благослови те свјетлости 1007 01:28:59,131 --> 01:29:02,676 Кад бих имао пола круне дневно Ја бих га радо потрошио на тебе. 1008 01:29:02,759 --> 01:29:05,762 - Да ли би, Геофф? - Ја бих. 1009 01:29:07,848 --> 01:29:10,058 Држао бих твоју бебу у наручју 1010 01:29:10,142 --> 01:29:12,561 Тешио бих те и чувао 1011 01:29:12,644 --> 01:29:15,314 Попели бисмо се на брдо када је месец изашао 1012 01:29:15,397 --> 01:29:17,483 И седели бисмо тамо док не дође 1013 01:29:17,566 --> 01:29:21,987 Држао бих те чврсто док се свет не заврши И у шеширу ми је израсла тратинчица! 1014 01:29:22,070 --> 01:29:24,948 - То се не римује! - Знам, али истина је. 1015 01:29:25,032 --> 01:29:27,201 Ти си забаван човек, Геофф. 1016 01:29:27,868 --> 01:29:29,912 Мислим на то. 1017 01:29:29,995 --> 01:29:31,580 Ти си јединствен. 1018 01:29:32,331 --> 01:29:37,294 Увек желим да те имам са собом јер Знам да никад ништа нећеш тражити од мене. 1019 01:29:37,544 --> 01:29:39,713 - Где идеш? - Кући. 1020 01:29:39,797 --> 01:29:42,132 Кувам нешто за чај. 1021 01:30:01,610 --> 01:30:03,946 'Еј, види то, зар није дивно? 1022 01:30:04,780 --> 01:30:06,615 'Ере, како ћеш то назвати? 1023 01:30:06,698 --> 01:30:10,285 - Шта, торта? - Ох, не, душо, глупа ствар! 1024 01:30:11,119 --> 01:30:13,622 Мислим да ћу то назвати Број један. 1025 01:30:13,747 --> 01:30:17,584 - увек ће бити број један за себе. - У праву си. 1026 01:30:19,419 --> 01:30:21,672 Има ли кога код куће? 1027 01:30:21,755 --> 01:30:25,467 Па, вратио сам се. 1028 01:30:29,972 --> 01:30:33,433 Па, изгледа старо место сад веселије, зар не? 1029 01:30:35,727 --> 01:30:38,689 Па, стигао сам на време по изгледу ствари, зар не? 1030 01:30:38,772 --> 01:30:42,109 - Хоћеш ли шољу чаја? - Хм, још си ту, зар не? 1031 01:30:42,192 --> 01:30:44,361 Неће бити много места за нас двоје около, знаш. 1032 01:30:44,486 --> 01:30:48,574 - Не поцињи са Геоффреијем! - У реду је, Јо, не смета ми да се иселим. 1033 01:30:48,657 --> 01:30:52,327 Забога, не мораш увене чим упадне. 1034 01:30:52,452 --> 01:30:54,997 У реду, имаћу шољу чаја са тобом. 1035 01:30:55,122 --> 01:30:58,750 Јо, купио сам ти неке дивне ствари за бебу. 1036 01:30:58,876 --> 01:31:00,878 Јесте ли све спаковали? 1037 01:31:01,712 --> 01:31:03,964 - Спаковано? - Да. 1038 01:31:04,047 --> 01:31:06,091 Али не идем у болницу. 1039 01:31:06,175 --> 01:31:10,012 - Нећеш имати бебу овде, зар не? - Није хтела да оде. 1040 01:31:10,095 --> 01:31:13,432 Она не може да има бебу у оваквој сметљици. 1041 01:31:13,515 --> 01:31:17,769 - Први може бити мало незгодан. - Ишла је на редовне прегледе. 1042 01:31:17,853 --> 01:31:20,189 Не почињи да је плашиш. 1043 01:31:20,272 --> 01:31:25,027 И шта ти знаш о томе? Не играмо се сада са докторима, знаш. 1044 01:31:26,695 --> 01:31:31,241 Заборавио сам да платим такси. Где су ми торбе? Нећу бити ни минута. 1045 01:31:35,037 --> 01:31:37,331 Па, вратила се, Јо. 1046 01:31:41,084 --> 01:31:43,295 'Еј, хоћеш ли мало торте? 1047 01:31:43,378 --> 01:31:45,422 Не, хвала. 1048 01:31:46,673 --> 01:31:48,842 Заиста ти је драго што се вратила. 1049 01:31:48,926 --> 01:31:50,969 Не, нисам. 1050 01:31:51,053 --> 01:31:53,555 Не треба да се плашиш да ме повреди осећања. 1051 01:31:54,431 --> 01:31:57,392 Боже, шта да кажем, Џефри? 1052 01:31:57,476 --> 01:31:59,645 ти си ми потребан, не она. 1053 01:31:59,728 --> 01:32:02,231 то је само избор између две старице. 1054 01:32:02,356 --> 01:32:04,191 Ох, хвала 1055 01:32:04,274 --> 01:32:06,401 А од њих двоје бих радије имао тебе. 1056 01:32:06,443 --> 01:32:09,196 Па, требаће ти и жена са тобом. 1057 01:32:09,279 --> 01:32:13,492 - Неко ко је све то већ прошао. - Ох, престани са романтиком! 1058 01:32:13,575 --> 01:32:16,620 Замолио сам те да останеш овде. Зашто ме не можеш оставити на миру? 1059 01:32:16,703 --> 01:32:18,747 Немој сада да је нервујеш! 1060 01:32:18,872 --> 01:32:24,044 Нисам! то си ти, пуниш овде, газећи свачија осећања! 1061 01:32:24,169 --> 01:32:26,964 Имао бих тежак посао да погазиш твоје, сине! 1062 01:32:27,005 --> 01:32:29,049 Немој ти мене \к22сон\к22! 1063 01:32:29,133 --> 01:32:31,927 Боже, каква мајчинска травестија испоставило се да си! 1064 01:32:32,010 --> 01:32:33,345 Дођи да јој помогнеш, зар не? 1065 01:32:33,428 --> 01:32:36,306 - Све што радиш је да у њу убациш страх од смрти! - Јеси ли полудео? 1066 01:32:36,390 --> 01:32:39,017 Ох, оставите ме на миру, обоје! 1067 01:32:39,101 --> 01:32:42,855 Не могу више да издржим! Једноставно не могу да поднесем! 1068 01:32:43,397 --> 01:32:46,316 Извините. Желим да разговарам са својом ћерком. 1069 01:32:48,819 --> 01:32:50,946 Шта је било, Џо? 1070 01:32:52,030 --> 01:32:54,199 Џефри је у праву за тебе. 1071 01:32:54,283 --> 01:32:56,368 Хтео сам да се вратиш. 1072 01:32:57,286 --> 01:32:59,788 Али када јеси опет је све кренуло наопако. 1073 01:32:59,913 --> 01:33:02,457 Зашто си ме желео да се вратиш, љубави? 1074 01:33:05,085 --> 01:33:08,589 - Хтео сам да знам како је. - Шта? 1075 01:33:09,965 --> 01:33:11,967 има ли много бола? 1076 01:33:12,050 --> 01:33:15,220 то није толико бол колико тежак рад. 1077 01:33:15,304 --> 01:33:18,265 Али не брини, љубави. Сад ме имаш. 1078 01:33:19,516 --> 01:33:22,311 Могу без тебе. могу да се снађем. 1079 01:33:22,394 --> 01:33:24,938 Па, ти си веома паметан, зар не 1080 01:33:25,063 --> 01:33:28,984 Нема потребе да будете тако супериорни. Он те је избацио, зар не? 1081 01:33:29,067 --> 01:33:31,320 И морали сте да дођете пузећи овамо. 1082 01:33:31,403 --> 01:33:33,489 Па, било је добро док је трајало. 1083 01:33:35,407 --> 01:33:38,202 - Знаш ли шта ја мислим? - Шта? 1084 01:33:38,285 --> 01:33:40,454 Мислим да си још увек заљубљена у њега. 1085 01:33:40,537 --> 01:33:43,582 Ја, заљубљена? Не буди тако глуп. 1086 01:33:43,665 --> 01:33:45,792 Шта се десило? 1087 01:33:47,169 --> 01:33:49,671 Управо је отишао са својим комадом мрмља. 1088 01:33:49,755 --> 01:33:51,507 Дакле, вратили смо се тамо где смо почели. 1089 01:33:53,258 --> 01:33:55,302 Џо, заборавио сам да ти кажем. 1090 01:33:55,385 --> 01:33:57,805 Наручио сам прелеп креветић. 1091 01:33:57,930 --> 01:34:00,766 свуда по њему има јагњади и пудлица. 1092 01:34:01,058 --> 01:34:03,310 Имамо једну. 1093 01:34:04,353 --> 01:34:06,480 Геофф је добио. 1094 01:34:06,855 --> 01:34:09,066 Мало старомодно, зар не? 1095 01:34:09,191 --> 01:34:11,235 Свиђа нам се. 1096 01:34:11,318 --> 01:34:14,363 сада, хајде, лези, љубави, хајде. 1097 01:34:14,446 --> 01:34:17,658 - Задаћеш себи главобољу. - Питаш ли се? 1098 01:34:17,741 --> 01:34:19,827 Хајде, одмори се мало 1099 01:34:19,910 --> 01:34:21,995 а ја ћу само отићи да средим. 1100 01:34:22,079 --> 01:34:24,206 - Хелен? - Шта? 1101 01:34:24,289 --> 01:34:26,416 Желим да Геоффреи остане. 1102 01:34:26,500 --> 01:34:28,585 Разумеш? 1103 01:34:28,669 --> 01:34:30,295 Мм. 1104 01:35:36,320 --> 01:35:38,572 Пишем јој поруку. 1105 01:35:50,375 --> 01:35:53,253 док си у томе, узми ову ствар са собом. 1106 01:36:21,740 --> 01:36:23,367 Шта је било, Џо? 1107 01:36:23,450 --> 01:36:25,661 Мора да сам сањао. 1108 01:36:27,162 --> 01:36:29,498 Не брини, љубави. 1109 01:36:31,500 --> 01:36:32,709 Где је Геофф? 1110 01:36:32,793 --> 01:36:35,629 Само ћу те натерати лепу шољицу свежег чаја, драга. 1111 01:36:38,549 --> 01:36:40,759 Где је Џефри? 1112 01:36:40,843 --> 01:36:42,886 Управо је изашао, љубави. 1113 01:36:46,890 --> 01:36:49,101 - Хелен? - Да, љубави? 1114 01:36:52,146 --> 01:36:54,231 Моја беба је можда црна. 1115 01:36:54,314 --> 01:36:56,400 Ти шта, љубави? 1116 01:36:56,483 --> 01:36:59,027 Моја беба је можда црна. 1117 01:36:59,278 --> 01:37:02,573 Ох, умукни! Задаћете себи ноћне море. 1118 01:37:02,698 --> 01:37:04,741 истина је. 1119 01:37:08,245 --> 01:37:11,248 Не мислиш на тог морнара био црнац? 1120 01:37:11,331 --> 01:37:12,916 Да. 1121 01:37:16,170 --> 01:37:18,255 О, мој Боже, треба ми пиће! 1122 01:37:18,797 --> 01:37:21,925 Па, шта ћеш урадити поводом тога? 1123 01:37:24,011 --> 01:37:26,722 Момак, момак, момак! Убоди га у око! 1124 01:37:26,805 --> 01:37:29,308 Завежи га за лампу и остави га тамо да умре! 1125 01:37:29,349 --> 01:37:31,894 'Еј, зар није дивно? 1126 01:37:32,478 --> 01:37:35,522 Завежи га за лампу и остави га тамо да умре! 1127 01:37:35,647 --> 01:37:38,609 Момак, момак, момак! Убоди га у око! 1128 01:37:38,692 --> 01:37:41,069 Завежи га за лампу и остави га тамо да умре! 1129 01:37:41,153 --> 01:37:43,363 Момак, момак, момак! Убоди га у око! 1130 01:37:43,489 --> 01:37:46,700 Завежи га за лампу и остави га тамо да умре! 1131 01:38:24,404 --> 01:38:26,114 Џефри! 1132 01:38:51,682 --> 01:38:53,851 Ти кловну, Геофф! 1133 01:38:56,812 --> 01:38:58,856 Ти кловну! 1134 01:39:50,991 --> 01:39:53,035 Направићу ти шољу чаја, љубави. 1135 01:40:05,798 --> 01:40:09,092 на сокаку-алеји-о 1136 01:40:09,176 --> 01:40:12,346 1137 01:40:12,429 --> 01:40:15,557 на сокаку-алеји-о 1138 01:40:15,641 --> 01:40:19,186 1139 01:40:29,863 --> 01:40:33,367 на сокаку-алеји-о 1140 01:40:33,492 --> 01:40:36,829 1141 01:40:36,954 --> 01:40:40,415 на сокаку-алеји-о 1142 01:40:40,499 --> 01:40:44,169 1143 01:40:44,253 --> 01:40:51,760 на сокаку-алеји-о